1
00:00:49,710 --> 00:00:53,210
skupiti se. Prikupiti, odgovoriti,
pokupi, pokupi, pokupi!

2
00:01:02,810 --> 00:01:04,560
Sarah! Sarah!

3
00:01:04,640 --> 00:01:06,820
Duncan, što ti se dogodilo?

4
00:01:06,890 --> 00:01:09,020
Dobro. jesi dobro
Idi dolje u podrum.

5
00:01:09,110 --> 00:01:10,360
Upravo sada.

6
00:01:12,650 --> 00:01:14,030
O moj Bože!
Što je to?

7
00:01:14,110 --> 00:01:15,780
Učini to sada! Žuriti!

8
00:01:20,580 --> 00:01:21,580
Prokletstvo!

9
00:03:01,630 --> 00:03:03,980
I tamo puše.

10
00:03:04,050 --> 00:03:06,650
Gospodin i gospođa Hayslip,
pogledati.

11
00:03:10,020 --> 00:03:11,190
Što je to?

12
00:03:12,020 --> 00:03:14,570
Definitivno je nešto
liječnik bi trebao pogledati.

13
00:03:15,440 --> 00:03:18,240
- Doći će s vama za trenutak.
- Hvala.

14
00:03:18,320 --> 00:03:20,040
Hvala.

15
00:03:26,490 --> 00:03:28,170
Uh-eh-eh-eh-eh.

16
00:03:28,240 --> 00:03:30,000
Obiteljski adenomatozni polipi.

17
00:03:31,540 --> 00:03:32,710
To je hobotnica.

18
00:03:33,370 --> 00:03:35,840
Oh, to zvuči jako loše.
Zvuči loše.

19
00:03:36,710 --> 00:03:38,010
Imaš nešto u guzici.

20
00:03:38,090 --> 00:03:39,430
- U redu.
- da

21
00:03:39,510 --> 00:03:41,220
Imaš malog vojnika
u svom pooperu.

22
00:03:41,300 --> 00:03:43,720
- Ne treba ti on tamo.
- Je li on ozbiljan?

23
00:03:43,800 --> 00:03:46,400
Nije... nije tako loše.
Nije tako ozbiljno.

24
00:03:46,470 --> 00:03:48,640
Ovo međutim,
ovo je čudan oblik.

25
00:03:49,100 --> 00:03:51,690
Ovo me malo zabrinjava
ali ne pretjerano.

26
00:03:51,770 --> 00:03:55,860
Vidi, na kraju,
ovu kvržicu u debelom crijevu

27
00:03:55,940 --> 00:03:59,940
to je najvjerojatnije zbog PSM-a
što je loše upravljanje stresom.

28
00:04:00,360 --> 00:04:02,240
Pogledaj, koliko si imao vremena
želučane probleme?

29
00:04:02,320 --> 00:04:05,490
- Hm, za... zauvijek.
- Mmmmm.

30
00:04:05,570 --> 00:04:06,830
Da, često je u kupaonici.

31
00:04:06,910 --> 00:04:09,660
Ne, ne mislim, ne puno.
U kupaonici sam

32
00:04:09,740 --> 00:04:12,210
dosta vremena,
ali ne i kako, nije ekstremno.

33
00:04:12,290 --> 00:04:14,340
- Koliko često je puno?
- Sat, sat i pol.

34
00:04:14,420 --> 00:04:16,170
Da, oko 90 minuta.

35
00:04:16,250 --> 00:04:20,300
Nije tako, nego...
krajnje zabrinjavajuće.

36
00:04:20,380 --> 00:04:22,430
U tijeku
dan, ne...

37
00:04:22,510 --> 00:04:24,760
U redu, dobra stvar je
možemo učiniti nešto u vezi s tim.

38
00:04:24,840 --> 00:04:26,810
To je endoskopska polipektomija.

39
00:04:26,890 --> 00:04:30,690
Uglavnom, umetnemo kameru,
u anusu.

40
00:04:30,770 --> 00:04:31,810
- U redu
- Zar ne?

41
00:04:31,890 --> 00:04:34,570
Postoji elektrificirano
omča konca na kraju,

42
00:04:34,640 --> 00:04:36,110
a mi...

43
00:04:36,190 --> 00:04:38,570
... oguliti ga,
kao šljiva s drveta.

44
00:04:39,230 --> 00:04:41,980
Biti povučen
prstenom naelektrizirane žice.

45
00:04:42,070 --> 00:04:44,160
U redu. U redu, razumijem.
ne morate...

46
00:04:44,240 --> 00:04:45,990
Ne moraš
opiši to više.

47
00:04:46,070 --> 00:04:48,870
Imate obiteljsku povijest
od G.I. problemi?

48
00:04:48,950 --> 00:04:51,120
Uh, pa, znaš, o moj
rado bih ti rekao

49
00:04:51,200 --> 00:04:54,000
da je ona, hm, znate, redovita
poput sata.

50
00:04:54,080 --> 00:04:56,250
Jedan od tih.
A tvoj otac?

51
00:04:56,330 --> 00:04:58,300
Uh, dobro, nemojmo razgovarati.

52
00:04:58,380 --> 00:05:00,970
Nisam razgovarao s njim
Još malo pa. dakle...

53
00:05:01,050 --> 00:05:03,640
Vidi, mislim što ćeš
trebaju neki mehanizmi suočavanja,

54
00:05:03,710 --> 00:05:06,090
pa ti mogu dati ime
nekih profesionalaca

55
00:05:06,180 --> 00:05:09,220
- ovo vam može pomoći.
- Govorite li o terapeutu?

56
00:05:09,300 --> 00:05:11,060
Oh, ja sam luda...
Ja nisam tip za terapiju.

57
00:05:11,140 --> 00:05:12,770
Možemo stići tamo.
mi ćemo. Nazvat ćemo ga.

58
00:05:12,850 --> 00:05:14,730
Sjajno. Stani za stolom
dok izlazite.

59
00:05:14,810 --> 00:05:16,860
Razgovaraj s Nancy
zakazati praćenje.

60
00:05:16,940 --> 00:05:20,070
Do tada, uklonite ga.

61
00:05:20,150 --> 00:05:22,820
- Bez stresa. šuti.
- Točno.

62
00:05:23,400 --> 00:05:24,990
Bez stresa.

63
00:05:29,030 --> 00:05:31,160
Održavajte ga svježim.

64
00:05:31,240 --> 00:05:33,500
Bez stresa.

65
00:05:41,210 --> 00:05:42,550
žao mi je

66
00:05:59,560 --> 00:06:01,660
Hm, halo?

67
00:06:01,730 --> 00:06:03,860
Ovo je moj ured.
Možda ste u pogrešnom uredu.

68
00:06:03,940 --> 00:06:06,160
hej Bok ljudi.

69
00:06:06,240 --> 00:06:08,200
Uzmi sve ovo
niz hodnik i lijevo.

70
00:06:08,280 --> 00:06:12,880
Sretan dan, Dunc. Novi ured.
Dio novog rada. Što?

71
00:06:12,950 --> 00:06:14,330
Novi posao?

72
00:06:14,410 --> 00:06:16,630
Ljudski resursi.

73
00:06:16,700 --> 00:06:19,830
Ja sam računovođa. ne znam
prva stvar o ljudima.

74
00:06:19,920 --> 00:06:22,760
Ma daj, to je samo privremeno.
Previše si vrijedan računovođa

75
00:06:22,840 --> 00:06:24,010
trajno čuvati u H.R.

76
00:06:24,550 --> 00:06:27,090
Htjela bih ti pomoći. Stvarno ne znam
ako sam ja pravi čovjek za taj posao.

77
00:06:27,170 --> 00:06:28,770
- Vjerujete li u ovu tvrtku?
- da

78
00:06:28,840 --> 00:06:30,310
- Vjerujete li u našu izjavu o misiji?
- da

79
00:06:30,380 --> 00:06:32,390
Naši zaposlenici su ujedno i naši kupci.
Očito.

80
00:06:32,470 --> 00:06:35,520
Naši kupci nam vjeruju jer
stavljamo našu kožu na kocku.

81
00:06:35,600 --> 00:06:37,100
- U igri sam.
- I ja sam u igri.

82
00:06:37,180 --> 00:06:39,730
Vaš mirovinski račun je ovdje.
Moj je ovdje. Zajedno smo u ovome.

83
00:06:39,810 --> 00:06:41,480
Pravo. Pravo. Pravo.

84
00:06:41,560 --> 00:06:43,610
Zato te trebam
upravljati otpuštanjima.

85
00:06:44,900 --> 00:06:45,900
Što?

86
00:06:45,980 --> 00:06:48,240
- Ti si dobar dečko, Dunc.
- Hvala.

87
00:06:48,320 --> 00:06:50,070
Što je upravo ono što nam treba
odmah sada.

88
00:06:50,150 --> 00:06:53,250
Dobar momak, i moramo
pusti neke ljude

89
00:06:53,320 --> 00:06:55,370
a ti si upravo rekao
ti si timski igrač.

90
00:06:55,450 --> 00:06:58,710
Ja sam timski igrač,
samo što ja ne...

91
00:06:58,790 --> 00:07:02,040
Nikad... Nikad nisam pucao
nitko prije u mom životu.

92
00:07:02,120 --> 00:07:04,840
Lako je, svidjet će vam se.
Tako sam sretan što si se pridružio.

93
00:07:04,920 --> 00:07:07,340
Hm, bit će mi žao da te vidim kako odlaziš.

94
00:07:07,590 --> 00:07:09,060
Što?

95
00:07:09,130 --> 00:07:11,430
Tako. Vaš novi ured.

96
00:07:15,180 --> 00:07:16,400
Ovo je kupaonica.

97
00:07:16,470 --> 00:07:19,190
Bila je kupaonica, a sada
to je ured za dvoje.

98
00:07:19,640 --> 00:07:20,640
Hej, štene.

99
00:07:20,890 --> 00:07:22,940
To je ono što govorim
umjesto cimera.

100
00:07:23,020 --> 00:07:24,360
Dunc, znaš Alistaira.

101
00:07:24,440 --> 00:07:26,660
Hm... da.

102
00:07:26,730 --> 00:07:29,740
Uh, Duncan, trebam tebe i AI
raditi na organizacijskoj shemi

103
00:07:29,820 --> 00:07:33,820
i uh, trebat će mi
vidjet ćete tu prvu stvar sljedeći tjedan.

104
00:07:33,910 --> 00:07:36,460
Sljedeći tjedan? Još to moram učiniti
baveći se Darcyjevim računima.

105
00:07:36,530 --> 00:07:39,290
Imam ... Upravni odbor
zamolio me da napravim prezentaciju.

106
00:07:39,370 --> 00:07:41,790
- Moram to učiniti do ponedjeljka.
- Imate Alistaira.

107
00:07:41,870 --> 00:07:43,670
Pokrili ste sve.

108
00:07:43,750 --> 00:07:45,250
Hej, um, cubie.

109
00:07:45,330 --> 00:07:47,210
Mislite li da ove kupaonice
rade li još?

110
00:07:47,590 --> 00:07:50,470
Uštedjelo bi nam mnogo putovanja
niz hodnik.

111
00:07:52,090 --> 00:07:53,090
Uistinu?

112
00:07:54,300 --> 00:07:55,720
Da.

113
00:08:01,270 --> 00:08:03,390
<i>I ne zaboravite
idemo na večeru s tvojom majkom</i>

114
00:08:03,480 --> 00:08:05,320
<i>Večeras u 18 sati. </i>

115
00:08:05,400 --> 00:08:06,860
<i>Hvala vam što ovo radite
ova stvar s terapijom. </i>

116
00:08:06,940 --> 00:08:09,690
<i>Mislim da će pomoći.
Njegovo ime je dr. Oliver Highsmith, </i>

117
00:08:09,780 --> 00:08:11,400
<i>i mislim da stvarno jesi
svidjet će se. </i>

118
00:08:11,490 --> 00:08:13,910
<i>Znam što misliš
svi terapeuti su ludi, </i>

119
00:08:13,990 --> 00:08:16,080
<i>ali mislim da ovaj tip
Potpuno je legitimno. </i>

120
00:08:16,160 --> 00:08:17,620
<i>Nadam se da će proći dobro, krafne. </i>

121
00:08:20,540 --> 00:08:23,590
Netolerantan na laktozu.
Baš kao ja.

122
00:08:23,660 --> 00:08:26,760
ja nisam...
Jesam li... jesam li napisao da jesam?

123
00:08:26,830 --> 00:08:29,680
- Provjerili ste, da.
- Mislio sam ne, nisam.

124
00:08:31,010 --> 00:08:32,880
Ne razumijem, mislio si ne
kada kažeš da?

125
00:08:32,970 --> 00:08:35,890
Mislim da je to bila samo greška.
Nisam intolerantna na laktozu.

126
00:08:35,970 --> 00:08:38,020
U redu, nemoj to činiti velikom stvari.

127
00:08:38,930 --> 00:08:40,900
žao mi je
Što se događa?

128
00:08:40,970 --> 00:08:42,980
Čarobnjak.
Čarobnjak.

129
00:08:43,060 --> 00:08:46,400
šuti!!
Molim te, ne slušaj ga.

130
00:08:46,480 --> 00:08:49,070
Misli da sve zna
od svih.

131
00:08:49,150 --> 00:08:52,150
Ponekad to ne mogu podnijeti.
To je kao...

132
00:08:55,860 --> 00:08:58,870
U redu onda.
Započnimo.

133
00:09:03,750 --> 00:09:06,090
Želim te
dođi ovamo

134
00:09:06,170 --> 00:09:08,340
Leći. Opustiti.

135
00:09:08,420 --> 00:09:10,550
Uh, koliko… u kojoj mjeri?

136
00:09:10,630 --> 00:09:12,170
Što si došao ovamo.

137
00:09:12,250 --> 00:09:14,550
Hipnoza. Ne?

138
00:09:14,630 --> 00:09:17,100
Oh... ne

139
00:09:17,180 --> 00:09:19,050
Želim zaobići
vaš svjesni um

140
00:09:19,140 --> 00:09:21,560
za pristup vašoj podsvijesti.

141
00:09:21,640 --> 00:09:22,690
Oh...

142
00:09:22,770 --> 00:09:25,440
Gdje možeš biti stvaran

143
00:09:25,520 --> 00:09:27,990
Pravog tebe.

144
00:09:28,480 --> 00:09:31,900
Lagana i postojana linija

145
00:09:32,400 --> 00:09:36,530
na čelu
od hrama do hrama

146
00:09:36,610 --> 00:09:39,870
opušta bolesnika.

147
00:09:40,200 --> 00:09:41,700
U redu.

148
00:09:43,160 --> 00:09:47,260
Ne, glumim... Zapravo ne znam
ako mi ovo odgovara.

149
00:09:47,330 --> 00:09:49,050
Mislim, samo sam ovdje
zbog moje žene.

150
00:09:49,120 --> 00:09:53,250
Uh, bez uvrede, jednostavno ne...
Jednostavno ne vjerujem u hipnozu.

151
00:09:53,340 --> 00:09:55,890
Kako bi bilo da mi to učinimo,
Kako bi bilo da se samo pretvaramo...

152
00:09:55,960 --> 00:09:59,220
Platit ću ti i pretvarat ćemo se
da napredujem.

153
00:09:59,300 --> 00:10:01,980
Ne trebam tvoj novac.

154
00:10:02,050 --> 00:10:05,180
- Nisam te htio uvrijediti.
- Nisam uvrijeđen.

155
00:10:05,640 --> 00:10:07,310
Samo sam tužan.

156
00:10:08,140 --> 00:10:09,570
uh...

157
00:10:09,650 --> 00:10:12,820
Ovdje sam na Zemlji
pomoći ljudima.

158
00:10:13,320 --> 00:10:15,530
Pa, hvala što ste došli.

159
00:10:19,150 --> 00:10:22,080
Bi li vam smetalo da ja, uh...
jesam li se skinuo?

160
00:10:22,740 --> 00:10:24,960
Ššš

161
00:10:26,620 --> 00:10:29,870
mora da si...

162
00:10:30,210 --> 00:10:31,550
Bili su gotovi.

163
00:10:36,090 --> 00:10:39,390
Samo vam se želim zahvaliti
jer sam tako podržavao.

164
00:10:39,470 --> 00:10:41,560
Bilo je to teško vrijeme.
Puno stresa na poslu.

165
00:10:41,640 --> 00:10:44,180
Bilo je, bilo je ludo
nekoliko tjedana na poslu.

166
00:10:44,260 --> 00:10:46,860
Pa volimo vas vidjeti dečki.

167
00:10:46,930 --> 00:10:48,860
A Bobby je samo, znaš,
voli kuhati.

168
00:10:48,930 --> 00:10:51,360
Oh, da, da.

169
00:10:52,270 --> 00:10:54,690
Oh, mama, nemoj to učiniti.
mama...

170
00:11:05,660 --> 00:11:08,830
Oh. Nije najpikantnije
jelo na stolu.

171
00:11:08,910 --> 00:11:10,880
Da.

172
00:11:10,960 --> 00:11:13,680
Pa, hvala vam puno
o hrani, Bobby.

173
00:11:13,750 --> 00:11:15,090
-Duncan?
- Da?

174
00:11:15,170 --> 00:11:17,010
Možeš me zvati tata.
Oh tata.

175
00:11:17,090 --> 00:11:18,810
- Nema potrebe.
- Tata.

176
00:11:18,880 --> 00:11:20,630
- Bobby je dobar prema meni.
- Znate što?

177
00:11:20,720 --> 00:11:24,190
Ne zovi me tata.
To je rezervirano za nekog drugog.

178
00:11:26,600 --> 00:11:29,730
Mmm.
To mora biti naš poseban gost.

179
00:11:29,810 --> 00:11:32,310
- Poseban gost?
- Ne znam...

180
00:11:32,390 --> 00:11:35,070
Dunkies. Ne mogu zamisliti
kako bi tebi trebalo biti.

181
00:11:35,150 --> 00:11:37,150
Odrastanje bez dječaka
pogledati gore.

182
00:11:37,230 --> 00:11:39,330
Da znaju što su mužjaci
trebao bi se ponašati kao.

183
00:11:39,400 --> 00:11:41,320
S vremena na vrijeme
malo je očito.

184
00:11:41,400 --> 00:11:43,620
- Svi.
- Neka vrsta... djevojke.

185
00:11:43,700 --> 00:11:45,670
Ovdje dr. Lawrence Savjet,

186
00:11:45,740 --> 00:11:48,340
te upravlja Savjet centrom
za plodnost.

187
00:11:48,410 --> 00:11:51,880
Pravo.
I jako nam dobro ide.

188
00:11:51,960 --> 00:11:53,210
Duncan, pretpostavljam?

189
00:11:54,290 --> 00:11:55,960
Da. Da.

190
00:11:56,840 --> 00:11:58,800
Čuo sam puno o tebi.

191
00:11:59,380 --> 00:12:01,380
Planirate li... planirate li?
o tome da imam bebu?

192
00:12:01,470 --> 00:12:04,260
- O, zaboga ne.
- Ne na način na koji mi to radimo.

193
00:12:07,930 --> 00:12:10,020
Sc Duncan,
tvoja majka ovdje mi kaže

194
00:12:10,100 --> 00:12:13,020
koje vi imate
malo problema sa začećem.

195
00:12:13,100 --> 00:12:14,850
- Ne. Ne, ne, ne, ne, ne.
- Ne.

196
00:12:14,940 --> 00:12:17,410
Dušo, Sarah je spremna.

197
00:12:17,480 --> 00:12:19,650
Pa ako vaša mala djeca
oni su spori plivači,

198
00:12:19,730 --> 00:12:21,950
možda se nešto može učiniti.

199
00:12:22,030 --> 00:12:24,530
Vau. Beatrice, osjećam se kao
Možda sam vas prevario

200
00:12:24,610 --> 00:12:27,290
jer nije
problem koji imamo.

201
00:12:27,370 --> 00:12:31,040
Duncan, ako imaš problem
s erektilnom disfunkcijom,

202
00:12:31,120 --> 00:12:32,170
Mogu ti pomoći s tim.

203
00:12:32,250 --> 00:12:34,290
Gledaj, samo sam razmišljao o tome
to bi mogao biti problem.

204
00:12:34,370 --> 00:12:36,880
Tvoj otac je imao problem
u tom odjelu.

205
00:12:36,960 --> 00:12:38,510
- Samo sam mislio...
- Ja ne... ja ne...

206
00:12:38,590 --> 00:12:40,340
...treba znati
o svemu ovome.

207
00:12:40,420 --> 00:12:43,170
Dušo, ponekad moramo
čuti stvari koje ne želimo čuti.

208
00:12:43,260 --> 00:12:45,260
To je uobičajena bolest, Duncane.

209
00:12:45,340 --> 00:12:46,640
Imaju ga mnogi muškarci.

210
00:12:46,720 --> 00:12:48,850
Ne ja, očito.
Ja sam vrlo muževan čovjek.

211
00:12:48,930 --> 00:12:51,310
- Ni ja. Super muževan.
- Vrlo muževno.

212
00:12:51,390 --> 00:12:54,390
Ne poznajem te dovoljno dobro za to
osjećati se ugodno sa mnom.

213
00:12:54,890 --> 00:12:58,070
Bobby, hvala ti puno
za ovo ukusno jelo.

214
00:12:58,150 --> 00:12:59,770
ako želiš,
Mogu organizirati ispit.

215
00:12:59,860 --> 00:13:02,740
- Ne znam.
- Mmm, hoćeš li?

216
00:13:02,820 --> 00:13:04,200
- Ne znam.
- Odlična ideja.

217
00:13:04,280 --> 00:13:07,870
Zapravo, možda mogu uzeti
pogledaj večeras dok sam ovdje.

218
00:13:07,950 --> 00:13:09,450
Bilo bi savršeno!

219
00:13:09,530 --> 00:13:11,750
Vidi postoji li odgovor
na podražaj.

220
00:13:11,830 --> 00:13:13,550
Ti si onaj pravi
radi stimulans?

221
00:13:13,620 --> 00:13:14,920
To je točno, da.

222
00:13:15,000 --> 00:13:18,170
A veličina nema nikakve veze s tim.
Ne budi sramežljiva.

223
00:13:18,250 --> 00:13:21,250
Ima pravo. znaš, mislim,
mi nemamo taj problem.

224
00:13:21,340 --> 00:13:23,050
- Ne.
- Mi imamo suprotan problem.

225
00:13:23,130 --> 00:13:25,800
Mislim, moramo
stvarno polako.

226
00:13:25,880 --> 00:13:28,100
Dušo, nikoga nije briga
veličine tvog Willieja.

227
00:13:28,180 --> 00:13:30,600
Vidio sam, prekrasan je.
To je daleko iznad prosjeka.

228
00:13:30,680 --> 00:13:33,150
Poanta je potomstvo.

229
00:13:33,220 --> 00:13:34,980
Želimo unuke.

230
00:13:35,060 --> 00:13:38,190
Drugim riječima, ima više
od načina da se udavi pile.

231
00:13:38,270 --> 00:13:40,570
Uh, vau, ovo je...

232
00:13:40,650 --> 00:13:42,490
Treba razmisliti o tome.

233
00:13:42,570 --> 00:13:47,160
Oh, pogledaj to. To je posao.
Moram ga nabaviti.

234
00:13:47,780 --> 00:13:49,410
Da, halo?

235
00:13:49,490 --> 00:13:51,240
<i>Hej, štene,
kako ide </i>

236
00:13:51,330 --> 00:13:56,630
Dvije stvari. prije svega,
toaleti rade ispravno.

237
00:13:57,160 --> 00:13:58,090
Uh ha.

238
00:13:58,170 --> 00:13:59,170
<i>Druga točka. </i>

239
00:13:59,250 --> 00:14:01,800
Pogledao sam Murphyja
prijavi na svom računalu...

240
00:14:01,880 --> 00:14:03,630
Koristiš li moje računalo?

241
00:14:03,710 --> 00:14:05,970
Da, i dobra je vijest
Našao sam ga.

242
00:14:06,050 --> 00:14:07,050
<i>Loša vijest je da</i>

243
00:14:07,130 --> 00:14:10,600
<i>Mislim da sam ga izbrisao
nešto važno. </i>

244
00:14:10,680 --> 00:14:11,930
Ti što?

245
00:14:12,010 --> 00:14:14,110
<i>Da, bila je to mapa pod nazivom </i>

246
00:14:14,180 --> 00:14:16,780
"Predstavljanje upravnog odbora".

247
00:14:16,850 --> 00:14:18,440
<i>Što?
zajebavaš me? </i>

248
00:14:18,520 --> 00:14:20,740
<i>Radio sam na tome
za godinu dana. </i>

249
00:14:21,440 --> 00:14:24,570
O moj Bože.
Ovo nije dobro.

250
00:14:24,650 --> 00:14:28,320
Iskreno, bila sam nervozna
od situacije u kupaonici.

251
00:14:28,400 --> 00:14:30,500
Pozvao sam domara.
Bit će bolje.

252
00:14:30,570 --> 00:14:32,790
- Ovo...
- Svejedno svejedno.

253
00:14:32,870 --> 00:14:35,590
Bilo što. Dolazim večeras.
Ja ću se za to pobrinuti.

254
00:14:35,660 --> 00:14:37,290
BOK.

255
00:14:40,460 --> 00:14:42,130
Jebi ga, jebi ga.

256
00:14:57,140 --> 00:14:58,980
o Bože

257
00:15:16,740 --> 00:15:20,710
Jeste li znali da vođa
Jesu li djeca uzrok razvoda?

258
00:15:20,790 --> 00:15:22,210
Nije istina.

259
00:15:22,290 --> 00:15:25,170
To je ono što djeca
vjeruju u svojim srcima.

260
00:15:25,250 --> 00:15:27,430
Djeca su velika odgovornost.

261
00:15:27,500 --> 00:15:29,880
Samo je stresno
što, draga.

262
00:15:29,970 --> 00:15:31,590
Ne znam bih li mogla
učini to sada.

263
00:15:31,680 --> 00:15:34,350
U redu, gledaj, nisam to rekao
Danas sam htjela imati dijete.

264
00:15:34,430 --> 00:15:36,180
Ne trebam imati
beba sutra.

265
00:15:36,260 --> 00:15:38,310
U redu, dobro jer
Imam planove za sutra.

266
00:15:38,390 --> 00:15:40,770
Moram ići liječniku.
Moram oprati auto.

267
00:15:40,850 --> 00:15:42,850
Iskreno, pa ako planirate
kad dijete iskoči,

268
00:15:42,940 --> 00:15:45,280
Samo mislim da nije
prikladan dan za to.

269
00:15:47,400 --> 00:15:49,570
samo kažem...

270
00:15:49,900 --> 00:15:51,150
... I want to have a family,

271
00:15:51,240 --> 00:15:53,240
and I want to have a family
s tobom.

272
00:15:53,320 --> 00:15:56,250
ja znam želim imati
čak i dijete.

273
00:15:56,320 --> 00:15:59,330
ja samo...

274
00:16:01,200 --> 00:16:04,550
Phil put me in charge of layoffs.
Danas.

275
00:16:06,880 --> 00:16:08,970
Zašto ste to prihvatili?

276
00:16:09,050 --> 00:16:10,470
Što ću reći?

277
00:16:10,550 --> 00:16:13,100
All you really have to do
samo govori ne.

278
00:16:13,180 --> 00:16:15,270
samo je...

279
00:16:15,340 --> 00:16:18,520
Nije dobro vrijeme
to make big changes right now.

280
00:16:18,600 --> 00:16:21,770
We can just let things go
smiriti se malo?

281
00:16:21,850 --> 00:16:23,650
- U redu.
- Da?

282
00:16:23,730 --> 00:16:25,600
- Sve OK.
- Žao mi je.

283
00:16:29,610 --> 00:16:31,530
Što se tamo događa?

284
00:16:32,070 --> 00:16:34,990
Strašne stvari.
Strašne stvari.

285
00:16:35,070 --> 00:16:36,120
O moj Bože.

286
00:16:36,700 --> 00:16:40,620
This is the worst smell I have
never smelled it in my life.

287
00:16:45,250 --> 00:16:48,420
Med? To je to
be more than a five minute affair,

288
00:16:48,500 --> 00:16:50,350
ili afera od pola sata?

289
00:16:50,420 --> 00:16:53,140
Uh, idi u krevet, dušo. imam
to return to the office anyway.

290
00:16:53,220 --> 00:16:55,590
- Nemoj me čekati.
- Okay, stay safe in there.

291
00:16:55,680 --> 00:16:58,140
Nemojte ništa trgati.
volim te

292
00:16:58,220 --> 00:16:59,600
- Laku noć.
- U redu.

293
00:19:25,700 --> 00:19:26,790
hej

294
00:19:29,950 --> 00:19:30,960
jesi dobro

295
00:19:32,330 --> 00:19:35,960
Da. Samo, uh... lijepo sam spavao.

296
00:19:36,040 --> 00:19:38,010
Oh, žao mi je.

297
00:19:40,880 --> 00:19:42,880
rekla sam ti
što se dogodilo jučer?

298
00:19:42,970 --> 00:19:45,310
Samantha je trudna.
Možete li vjerovati?

299
00:19:45,390 --> 00:19:47,560
I ne samo to,
spustili su se u vijećnicu

300
00:19:47,640 --> 00:19:49,520
i jučer smo se vjenčali,
a nisu mi ni rekli

301
00:19:49,600 --> 00:19:51,230
- do naknadnog događaja.
- Oh.

302
00:19:51,310 --> 00:19:53,190
Tako luda, ona mi je zadnja prijateljica

303
00:19:53,270 --> 00:19:55,070
da ja nikad, nikad, nikad
mislio da će imati djecu,

304
00:19:55,150 --> 00:19:57,700
ali sada ima zdravstveno osiguranje
koja je trudna...

305
00:19:57,770 --> 00:19:59,370
<i>Tijelo Alistaira Mcgeeja</i>

306
00:19:59,440 --> 00:20:02,160
<i>je otkriven prije
jutros od strane ekipa za održavanje. </i>

307
00:20:02,240 --> 00:20:05,620
<i>McGee je umro od velikog gubitka krvi
ponekad tijekom večeri. </i>

308
00:20:05,700 --> 00:20:08,450
<i>Izvješća mrtvozorničkog ureda
da su zadobili ozljede

309
00:20:08,540 --> 00:20:11,080
<i>iz onoga što se čini
napad životinje. </i>

310
00:20:11,160 --> 00:20:13,670
<i> - Stručnjaci kažu da je to moglo biti... </i>
- Što?

311
00:20:14,120 --> 00:20:16,470
- To je Alistair.
- Tko je Alistair?

312
00:20:16,540 --> 00:20:17,890
Moja kocka.

313
00:20:17,960 --> 00:20:20,260
<i> ... fokus na
nedavna SEC istraga</i>

314
00:20:20,340 --> 00:20:24,340
<i>kao odgovor na optužbe
korporativne prijevare. </i>

315
00:20:24,430 --> 00:20:27,020
Možete li zamisliti
što se tamo dogodilo?

316
00:20:27,640 --> 00:20:29,730
Mora da je bilo zastrašujuće.

317
00:20:45,990 --> 00:20:47,160
<i>Kasniš. </i>

318
00:20:47,280 --> 00:20:48,780
Što se dovraga dogodilo?

319
00:20:48,870 --> 00:20:52,460
Nisam siguran. Neka vrsta životinje
napao Alistaira sinoć.

320
00:20:52,540 --> 00:20:55,340
Kontrola životinja kaže da jest
vjerojatno bijesni rakun.

321
00:20:55,420 --> 00:20:57,290
Da, tako su rekli
na vijestima.

322
00:20:57,380 --> 00:21:00,170
To je super čudno. imam nekoga
provjeri moj ured sada.

323
00:21:00,250 --> 00:21:03,180
Vidi, barem ne znaš
otpusti ga.

324
00:21:03,260 --> 00:21:05,180
Bonusi.
Evo kako ćemo to igrati.

325
00:21:05,260 --> 00:21:07,890
Samo želim da budeš iskren
s njima.

326
00:21:07,970 --> 00:21:09,770
Ti ćeš im dati
paket.

327
00:21:09,850 --> 00:21:11,600
Kad uđeš
vidjet ćete mapu...

328
00:21:11,680 --> 00:21:14,940
Ti... želiš da to učinim sada?
Želiš li otpustiti ovog tipa danas?

329
00:21:15,020 --> 00:21:17,320
- Bit ćeš dobro.
- A Jill?

330
00:21:17,900 --> 00:21:20,020
Jill je nevjerojatna
za nešto slično

331
00:21:20,110 --> 00:21:22,330
jer je velik
ona je zastrašujuća, ona je žilava.

332
00:21:22,400 --> 00:21:25,280
Ne želim teško.
Želim slatko.

333
00:21:25,360 --> 00:21:26,610
Želim ljubazno.

334
00:21:26,700 --> 00:21:27,700
Oh.

335
00:21:29,370 --> 00:21:31,040
Želim te.

336
00:21:32,870 --> 00:21:35,590
Tako čisto i brzo, a onda
Poslat ću sljedećeg tipa.

337
00:21:35,660 --> 00:21:38,790
A ako ne eksplodira
AK-47, svi pobjeđujemo.

338
00:21:40,210 --> 00:21:42,340
hej hej
pogledaj što mogu učiniti.

339
00:21:50,260 --> 00:21:54,360
znaš,
upravo takvi trenuci...

340
00:21:54,430 --> 00:21:56,690
...teško je
oporaviti se.

341
00:21:56,770 --> 00:21:59,150
Pa mi... mi vam dajemo ovo,

342
00:21:59,230 --> 00:22:03,330
i otpremninu
Nije puno, ali je nešto.

343
00:22:03,400 --> 00:22:04,900
Postoji li otpremnina?

344
00:22:04,980 --> 00:22:07,490
Mislim, meso toga
to je hvala.

345
00:22:07,570 --> 00:22:12,080
Misliš kao... bilješka
tko samo kaže hvala?

346
00:22:12,160 --> 00:22:14,710
Da, loše je.

347
00:22:18,830 --> 00:22:22,180
- Nije puno, Abaloosh, ali...
- Abalaš.

348
00:22:22,250 --> 00:22:24,630
- Žao mi je?
- Moje ime je Abalash.

349
00:22:26,090 --> 00:22:28,260
Napisano je kao da je Abaloosh.

350
00:22:28,550 --> 00:22:30,100
Uistinu?

351
00:22:30,430 --> 00:22:31,430
Uistinu?

352
00:22:31,510 --> 00:22:33,230
Glupo je da mi
imaj one tamo.

353
00:22:34,010 --> 00:22:35,980
Barry je mislio da će to biti...

354
00:22:37,640 --> 00:22:40,400
... smijeh u ...
u stresnoj situaciji.

355
00:22:40,480 --> 00:22:45,230
Rekao sam u tom trenutku,
to nije dobra ideja.

356
00:22:45,320 --> 00:22:47,440
Vrati ih.
Ne znam zašto netko...

357
00:22:49,200 --> 00:22:52,500
Potpuno je...
nije prikladno.

358
00:22:58,290 --> 00:23:01,170
Dobar posao, brate.
To je sve za danas.

359
00:23:01,250 --> 00:23:02,590
Danas?

360
00:23:02,670 --> 00:23:04,840
- Moram li učiniti više od ovoga?
- Bit će lakše.

361
00:23:04,920 --> 00:23:06,800
Moraš zapamtiti što
to što radiš je dobra stvar.

362
00:23:06,880 --> 00:23:08,470
To je užasno.

363
00:23:08,550 --> 00:23:10,020
ali...

364
00:23:11,050 --> 00:23:13,930
...to je zadovoljavajuće.

365
00:23:21,730 --> 00:23:25,280
<i>Bok, Duncan, doktor Tip zove
iz Centra za plodnost. </i>

366
00:23:25,360 --> 00:23:28,860
<i>Gledaj, podići ću te na razinu
imaš zgodnu ženu,</i>

367
00:23:28,940 --> 00:23:30,660
<i>i postaješ depresivan
mokrom pastom. </i>

368
00:23:30,740 --> 00:23:33,620
<i>Ako ne zatrudni zbog tebe
uskoro će netko drugi. </i>

369
00:23:33,700 --> 00:23:36,200
<i> - Idemo.
- Budi muško i traži pomoć. </i>

370
00:23:36,280 --> 00:23:37,580
<i>Nazovi me. </i>

371
00:23:37,660 --> 00:23:39,960
Kako je ovaj tip liječnik?

372
00:23:40,620 --> 00:23:43,750
Sve OK.
Hajdemo, uh...

373
00:23:43,830 --> 00:23:45,960
...da vidimo ovdje.

374
00:23:47,750 --> 00:23:49,630
Izvoli.

375
00:23:49,710 --> 00:23:53,810
Zasada je dobro.

376
00:23:57,510 --> 00:23:59,480
Hm...ne.
Čudno je.

377
00:23:59,560 --> 00:24:02,530
u pravu sam...
izdrži.

378
00:24:05,230 --> 00:24:08,480
Huh-eh-eh-eh-eh.
gdje si

379
00:24:09,280 --> 00:24:11,150
Yula, možeš zadržati
grafikon za mene?

380
00:24:12,280 --> 00:24:15,250
Eh, bas cudno.
Upravo sam na pravom mjestu

381
00:24:15,320 --> 00:24:16,870
a ovdje nema hobotnice.

382
00:24:16,950 --> 00:24:19,250
Tamo su.
U susjedstvu sam.

383
00:24:19,740 --> 00:24:21,120
ja kucam...

384
00:24:22,120 --> 00:24:24,620
...ali nikoga nema kod kuće.

385
00:24:24,710 --> 00:24:26,580
Isus!

386
00:24:38,550 --> 00:24:40,400
Koji kurac?

387
00:24:51,230 --> 00:24:53,860
iskreno,
Nisam znala kamo bih drugdje.

388
00:24:53,950 --> 00:24:55,740
Mislim, bio je sam
čudna noć.

389
00:24:55,820 --> 00:24:57,500
mislim,
Usnio sam užasan san.

390
00:24:57,570 --> 00:25:00,750
I tip s kojim radim
ubio ga je bijesni rakun.

391
00:25:00,830 --> 00:25:02,500
- Što?
- A onda noć prije,

392
00:25:02,580 --> 00:25:04,170
Probudio sam se u kupaonici.

393
00:25:04,250 --> 00:25:06,380
Probudio sam se u kupaonici
i nisam znao što se dogodilo.

394
00:25:06,460 --> 00:25:07,930
Što želiš da učinim?

395
00:25:08,880 --> 00:25:10,840
Želim da me hipnotiziraš.

396
00:25:13,760 --> 00:25:15,510
Fantastičan.

397
00:25:16,510 --> 00:25:21,060
U tvoje vrijeme
reci mi molim te...

398
00:25:21,390 --> 00:25:22,480
...ono što vidite.

399
00:25:24,600 --> 00:25:26,980
Ja stojim ispred
poslovne zgrade.

400
00:25:27,600 --> 00:25:29,400
Ovdje radim.

401
00:25:29,480 --> 00:25:32,450
Možete li mi reći nešto o svom radu?

402
00:25:32,530 --> 00:25:36,580
To je tvrtka za financijske usluge.
Nije baš zadovoljavajuće.

403
00:25:36,650 --> 00:25:40,580
Bilo je stresno u zadnje vrijeme.
vrlo...

404
00:25:40,660 --> 00:25:42,880
Vrlo stresno.

405
00:25:42,950 --> 00:25:44,420
jesi sam

406
00:25:44,500 --> 00:25:47,800
Ne, ja sam sa svojom majkom.

407
00:25:47,870 --> 00:25:49,590
A gdje ti je otac?

408
00:25:50,130 --> 00:25:52,220
Moj otac nije ovdje.

409
00:25:53,500 --> 00:25:54,600
Zašto?

410
00:25:55,380 --> 00:25:58,430
Moji roditelji su se razveli
kad sam imao osam godina.

411
00:25:58,510 --> 00:26:00,230
Problemi napuštanja.

412
00:26:00,300 --> 00:26:02,230
- Začepi!
- Problemi s napuštanjem.

413
00:26:02,310 --> 00:26:05,610
Odsjeći ću ti krila.

414
00:26:07,140 --> 00:26:08,400
Samo naprijed.

415
00:26:12,980 --> 00:26:14,660
Sarah?

416
00:26:14,730 --> 00:26:16,660
I je li Sarah tamo?

417
00:26:16,740 --> 00:26:19,660
Tamo je.

418
00:26:19,740 --> 00:26:21,460
Na travi.

419
00:26:21,530 --> 00:26:23,280
A što Sarah želi?

420
00:26:23,370 --> 00:26:27,210
Znam što želi.
On želi obitelj.

421
00:26:27,290 --> 00:26:29,090
I ne znam da li...

422
00:26:29,170 --> 00:26:32,640
...ako ikad budem dobro...
dobar tata.

423
00:26:32,710 --> 00:26:36,310
Znam, znam, znam
usrećit će te.

424
00:26:37,090 --> 00:26:40,970
Ali ja ne... Samo želim čekati
imati dijete.

425
00:26:41,050 --> 00:26:43,770
Moja majka je preuzela
ovaj šupak doktor za plodnost.

426
00:26:43,850 --> 00:26:45,350
O moj Bože!

427
00:27:01,200 --> 00:27:02,200
Vau.

428
00:27:30,730 --> 00:27:33,820
Hej Hej Hej!
Držite ga tamo.

429
00:27:33,940 --> 00:27:36,490
Ostani tamo.
Ostani tu, čuješ li me?

430
00:27:36,610 --> 00:27:38,080
Vau!

431
00:27:38,150 --> 00:27:40,900
Ne! Ne! Ne! Ne!

432
00:27:43,450 --> 00:27:45,170
gospodine Hayslip.

433
00:27:45,240 --> 00:27:47,340
Ja ću brojati
od tri do jedan.

434
00:27:47,410 --> 00:27:50,210
A kad stignem do jednog,
probudit ćeš se.

435
00:27:50,290 --> 00:27:51,410
razumiješ

436
00:27:51,500 --> 00:27:53,300
Tri, dva...

437
00:27:55,670 --> 00:27:57,260
Siđi dolje!

438
00:27:57,340 --> 00:27:58,380
A!

439
00:28:08,640 --> 00:28:10,360
Što je to?!

440
00:28:33,250 --> 00:28:35,050
Nestao je.

441
00:28:35,790 --> 00:28:37,890
Samo je izašao kroz prozor.

442
00:28:44,180 --> 00:28:45,430
Vau.

443
00:28:46,640 --> 00:28:48,430
Kako ti je dupe?

444
00:28:57,310 --> 00:28:59,030
Ovo bi moglo pomoći.

445
00:29:01,780 --> 00:29:03,070
I ovo.

446
00:29:05,360 --> 00:29:08,460
Trebao sam to uočiti
kada ste prvi put ušli.

447
00:29:08,530 --> 00:29:10,580
- Moj život je gotov.
- U očima je.

448
00:29:10,660 --> 00:29:13,040
Uvijek u očima.
Oprostite.

449
00:29:13,120 --> 00:29:15,250
Koji sam ja kurac
govoriš li

450
00:29:15,330 --> 00:29:17,830
Nije u očima.
Ta stvar mi je izašla iz dupeta.

451
00:29:17,920 --> 00:29:19,840
- Bio je u...
- Ššš

452
00:29:19,920 --> 00:29:21,050
Što radimo?

453
00:29:21,130 --> 00:29:22,600
Čekati. Čekati.

454
00:29:22,670 --> 00:29:25,270
Čekaj što?
Za što?

455
00:29:25,340 --> 00:29:28,440
Da netko pukne
svoje prste i probudi me?

456
00:29:28,510 --> 00:29:31,140
Jer moj život je gotov
Jesam li rekao da je moj život gotov?

457
00:29:31,220 --> 00:29:34,480
Idem kući svojoj ženi.
I... O, moj Bože, Sarah.

458
00:29:34,560 --> 00:29:37,650
Hej, Sarah, kod kuće sam. pogodi što
Imam vanzemaljca u guzici.

459
00:29:37,730 --> 00:29:42,230
Postoji taj drevni mit

460
00:29:42,320 --> 00:29:46,540
okružuje anus.

461
00:29:47,780 --> 00:29:50,620
evo ga Pogledaj ovo.

462
00:29:52,370 --> 00:29:55,790
Mit o našem anusu.

463
00:29:56,160 --> 00:30:01,040
Vidite, prije nego što je religija postala
glavni cilj naše tvrtke,

464
00:30:01,130 --> 00:30:04,300
bilo je lijepo vrijeme
gdje mitologija

465
00:30:04,380 --> 00:30:07,380
a legende su ispunile naša bića.

466
00:30:07,880 --> 00:30:09,390
Što ovo ima
što učiniti sa mnom?

467
00:30:09,470 --> 00:30:13,470
Slušaj, mislim
nego ovo isto stvorenje

468
00:30:13,560 --> 00:30:15,600
izašao je iz tvog anusa

469
00:30:15,890 --> 00:30:19,150
i napao vašeg kolegu.

470
00:30:19,900 --> 00:30:21,900
- Alistair?
- Upravo tako.

471
00:30:22,270 --> 00:30:25,650
Kad si stjeran u kut
od nekoga,

472
00:30:25,740 --> 00:30:29,160
ovo stvorenje izlazi
i napasti tog nekoga.

473
00:30:29,240 --> 00:30:31,330
U ovom slučaju, to sam bio ja.
Pogledajte ovdje.

474
00:30:31,410 --> 00:30:33,580
Ugrizli su me za dupe.

475
00:30:34,160 --> 00:30:36,250
Što da sam imao više
u meni?

476
00:30:36,580 --> 00:30:39,960
Pa ako je tako
moramo ubiti ovu stvar.

477
00:30:40,040 --> 00:30:41,710
Ne, ne, ne.
Propuštaš poantu.

478
00:30:41,790 --> 00:30:44,170
Ova stvar je dio tebe.

479
00:30:44,250 --> 00:30:46,470
Zar ne razumiješ?
To je tvoja podsvijest.

480
00:30:46,880 --> 00:30:48,130
One su tvoje sirove želje.

481
00:30:48,220 --> 00:30:50,890
Ne, nisam želio povrijediti Alistaira.
Ne želim nikoga povrijediti.

482
00:30:53,300 --> 00:30:56,930
Još uvijek smo majmuni, Hayslip.
Zar ne razumiješ?

483
00:30:57,020 --> 00:31:01,020
Možda nisi htio
povrijediti ga ovdje.

484
00:31:01,100 --> 00:31:03,700
Ali mislim da si to htio
povrijediti ga ovdje.

485
00:31:04,070 --> 00:31:05,910
I ovdje.

486
00:31:07,860 --> 00:31:11,960
Ako ga ubiješ, ubit ćeš
vrlo važan dio sebe.

487
00:31:12,030 --> 00:31:14,330
vidiš,
taj strah, brigu i ljutnju

488
00:31:14,410 --> 00:31:17,210
neophodni su za
ljudska bića

489
00:31:17,290 --> 00:31:22,170
sve dok ih možemo kontrolirati
i iskoristiti ih u svoju korist.

490
00:31:22,250 --> 00:31:23,800
Moj mentor mi je uvijek govorio,

491
00:31:24,250 --> 00:31:26,500
“Prestani dovoditi konja
na tvojim ramenima.

492
00:31:26,590 --> 00:31:28,590
Stavi ga između nogu,
i jaši ga! "

493
00:31:30,130 --> 00:31:32,130
što si ti...
o cemu pricas

494
00:31:32,510 --> 00:31:33,850
To je metafora.

495
00:31:34,510 --> 00:31:36,980
Imao sam čudovište u guzici!

496
00:31:37,060 --> 00:31:39,100
Ovo je najdalje
iz metafore!

497
00:31:39,180 --> 00:31:41,150
Slušati! ako ga ubiješ,

498
00:31:41,230 --> 00:31:44,150
bilo bi baš kao
napraviti sebi lobotomiju.

499
00:31:44,230 --> 00:31:46,700
Postali biste zombi.
Nije dobra ideja.

500
00:31:47,360 --> 00:31:52,740
Ovo stvorenje je fizičar
manifestacija tvoje mračne strane.

501
00:31:52,820 --> 00:31:56,170
- Što?
- Moraš to prihvatiti.

502
00:31:56,240 --> 00:31:58,590
Prihvati to.
Nabavite ga za sebe.

503
00:31:59,330 --> 00:32:00,670
Vezan za to.

504
00:32:00,750 --> 00:32:03,250
Ovo je tvoj jedini put
da to provjerim.

505
00:32:03,330 --> 00:32:06,050
Ali slušaj me
najvažnija stvar sada,

506
00:32:06,130 --> 00:32:08,630
kad se vrati,
i on će se vratiti

507
00:32:08,710 --> 00:32:11,220
Pokušat ću dobiti

508
00:32:11,300 --> 00:32:13,850
- natrag u tebe.
- Što? Što?

509
00:32:13,930 --> 00:32:14,930
- Što?
- da

510
00:32:15,010 --> 00:32:17,890
Pokušat će ući u vas.

511
00:32:17,970 --> 00:32:20,320
- Deveta.
- Očito.

512
00:32:20,390 --> 00:32:23,740
Prije nego što to učini
morate se vezati za to.

513
00:32:25,600 --> 00:32:26,700
U redu?

514
00:32:27,270 --> 00:32:28,990
U redu, ostavi me
dobro razumiješ.

515
00:32:29,070 --> 00:32:32,070
- Hmm?
- Hoćeš li da se vežem za to?

516
00:32:34,070 --> 00:32:38,620
A ako to učinim, kažeš
postoje izvrsne mogućnosti

517
00:32:38,700 --> 00:32:40,450
to neće povrijediti nikoga drugoga?

518
00:32:41,330 --> 00:32:43,830
Samouvjereno.

519
00:32:47,040 --> 00:32:49,090
A sada?

520
00:32:50,960 --> 00:32:52,640
Pričekajmo.

521
00:33:05,980 --> 00:33:07,400
<i>O moj Bože. </i>

522
00:33:07,480 --> 00:33:10,730
o Bože
Oh... Oh, Bože.

523
00:33:16,450 --> 00:33:18,320
Oh.

524
00:33:18,410 --> 00:33:20,660
o Bože

525
00:33:22,950 --> 00:33:25,000
Oh, vau.

526
00:33:25,410 --> 00:33:28,260
Oni vas uče
u medicinsku školu?

527
00:33:28,750 --> 00:33:31,380
- Otprilike.
- Hm.

528
00:33:31,460 --> 00:33:33,970
Dakle, sad sam ja na redu?

529
00:33:34,050 --> 00:33:36,140
Oh. Ja to ne radim.

530
00:33:38,050 --> 00:33:39,520
ti to ozbiljno

531
00:33:39,600 --> 00:33:43,270
Da. Ali imaš moj broj.
Pa nazovi me.

532
00:33:49,400 --> 00:33:51,440
U redu, Larry.

533
00:33:51,520 --> 00:33:54,450
Samo smo mi ovdje.

534
00:33:54,530 --> 00:33:56,030
Evo nas.

535
00:33:56,110 --> 00:33:57,830
Fokus.

536
00:34:04,370 --> 00:34:05,590
Bretanja?

537
00:34:05,790 --> 00:34:07,630
Predomisliti se?

538
00:34:16,970 --> 00:34:18,760
BOK?

539
00:34:18,840 --> 00:34:21,690
Bretanja?
Ne budi mala kučka.

540
00:35:09,140 --> 00:35:10,650
o ne

541
00:35:10,980 --> 00:35:12,570
Hayslip! Hayslip.

542
00:35:12,980 --> 00:35:16,110
Hayslip. Probuditi se.
Probuditi se. Probuditi se!

543
00:35:16,190 --> 00:35:17,690
hej hej

544
00:35:17,780 --> 00:35:18,740
- Što?
- Tamo.

545
00:35:19,360 --> 00:35:22,960
- Što?
- Tamo. On se vratio.

546
00:35:23,030 --> 00:35:24,960
Š-š-što želiš da učinim?

547
00:35:25,450 --> 00:35:26,750
- Idi tamo.
- Ne.

548
00:35:26,830 --> 00:35:30,920
Ne, pripada tebi.
Molim.

549
00:35:31,290 --> 00:35:34,260
Zapamtite.
Vezan za to.

550
00:35:35,960 --> 00:35:37,960
U redu, u redu, u redu.
Samo mi daj...

551
00:35:38,050 --> 00:35:40,770
- Ššš
- Vrijeme...

552
00:35:40,840 --> 00:35:42,430
Neka vam glas bude tih.

553
00:35:53,230 --> 00:35:55,730
oprezno. oprezno.

554
00:35:56,900 --> 00:35:59,740
Ako mi ova stvar dođe,
Želim da ga udariš stolicom.

555
00:35:59,820 --> 00:36:02,370
Ne, ne, on te neće napasti.

556
00:36:02,450 --> 00:36:03,870
To je dio tebe.

557
00:36:09,580 --> 00:36:12,550
hej hej momak.

558
00:36:17,250 --> 00:36:19,720
On krvari.
Mislim da bi mogao biti ozlijeđen.

559
00:36:20,710 --> 00:36:22,060
Vezan za to.

560
00:36:24,930 --> 00:36:26,020
hej...

561
00:36:27,550 --> 00:36:29,400
... Milo.

562
00:36:29,470 --> 00:36:32,070
Milo?

563
00:36:32,140 --> 00:36:34,820
- Sarah se sviđa to ime.
- Imao sam puno bolje ime.

564
00:36:36,770 --> 00:36:39,120
bojiš li se
Izgledaš uplašeno.

565
00:36:41,320 --> 00:36:43,490
Da, i mene je strah.

566
00:36:54,540 --> 00:36:56,710
Neka ide kući.

567
00:36:57,170 --> 00:36:59,840
Znaš, on želi ići kući.

568
00:37:02,090 --> 00:37:04,720
Da, ne mogu.
ne mogu

569
00:37:04,800 --> 00:37:08,230
Pa, nekako je proklizalo
njegov izlaz iz tebe.

570
00:37:08,300 --> 00:37:11,060
Sigurna sam da zna kako se to radi
kliziti natrag u tebe.

571
00:37:11,810 --> 00:37:13,350
Ne misliš li tako?

572
00:37:15,270 --> 00:37:16,440
Jebeno je prevelik.

573
00:37:16,520 --> 00:37:18,860
Molim te, nemoj psovati
ispred njega.

574
00:37:18,940 --> 00:37:20,860
Hajde, prevelik je.

575
00:37:20,940 --> 00:37:25,700
Velika, debela djeca
izlaze iz malih vagina.

576
00:37:26,070 --> 00:37:30,000
Možda tvoj anus
to je kao vagina.

577
00:37:50,600 --> 00:37:52,940
Idemo, Milo.

578
00:37:54,640 --> 00:37:58,570
Dođi kući.
Vrata otvorena.

579
00:37:59,690 --> 00:38:02,440
U redu, idemo.

580
00:38:02,520 --> 00:38:05,740
Nokti, čavli, čavli, čavli.

581
00:38:05,820 --> 00:38:08,950
jao jao jao jao jao

582
00:38:12,240 --> 00:38:13,590
Dobro.

583
00:38:13,660 --> 00:38:15,290
Dobro.

584
00:38:16,620 --> 00:38:18,920
Bog!

585
00:38:19,000 --> 00:38:20,880
Duncan, diši, diši.

586
00:38:20,960 --> 00:38:22,680
- Pokušavam disati.
- Dobro.

587
00:38:22,750 --> 00:38:25,130
Jako je teško.

588
00:38:26,760 --> 00:38:28,130
Ne guraj. Ne guraj.

589
00:38:28,220 --> 00:38:30,060
Ne radim ništa.

590
00:38:30,140 --> 00:38:34,270
Neka... Uh-uh.
Da. Oh.

591
00:38:37,560 --> 00:38:39,440
Vau...

592
00:38:39,520 --> 00:38:41,240
Gore je.

593
00:38:41,310 --> 00:38:43,030
Bilo je prekrasno.

594
00:38:43,110 --> 00:38:45,700
Da, i to ponižavajuće.

595
00:38:47,530 --> 00:38:50,660
Moraš naučiti
jedna stvar sada.

596
00:38:50,740 --> 00:38:52,580
Da kontroliram Mila.

597
00:38:53,030 --> 00:38:56,790
Osjećate se pod stresom
Milo dolazi,

598
00:38:57,080 --> 00:38:58,670
i nekome pokvariti dan.

599
00:38:59,040 --> 00:39:01,010
o da

600
00:39:01,080 --> 00:39:02,080
Pravo.

601
00:39:02,170 --> 00:39:05,920
Od sada nadalje,
moraš naučiti disati.

602
00:39:06,210 --> 00:39:07,390
Opustiti.

603
00:39:09,880 --> 00:39:13,560
<i>Sad, ako osjećaš
epizoda uskoro,</i>

604
00:39:13,970 --> 00:39:17,350
<i>Probajte jogu ili zeleni čaj. </i>

605
00:39:17,430 --> 00:39:21,690
<i>Ali ništa strašno.
Nema droge. Bez alkohola. </i>

606
00:39:21,770 --> 00:39:24,610
<i>I apsolutno bez mliječnih proizvoda. </i>

607
00:39:24,690 --> 00:39:27,110
<i>Možete me nazvati bilo kada. </i>

608
00:39:27,190 --> 00:39:29,790
<i>Ovdje sam za tebe. </i>

609
00:39:52,840 --> 00:39:55,190
Dišite, dišite.

610
00:40:07,690 --> 00:40:10,240
<i>Ova stvar
to je dio tebe. </i>

611
00:40:10,320 --> 00:40:11,870
<i>Ako ga ubiješ, on bi bio</i>

612
00:40:11,950 --> 00:40:14,320
<i>kako dati sebe
lobotomija. </i>

613
00:40:14,410 --> 00:40:17,030
<i>Postao bi zombi. </i>

614
00:40:17,410 --> 00:40:19,460
<i>Moraš naučiti disati. </i>

615
00:40:19,870 --> 00:40:21,210
<i>Opusti se. </i>

616
00:40:21,710 --> 00:40:24,800
<i>Opusti se. </i>

617
00:40:26,170 --> 00:40:27,420
O sranje!

618
00:40:30,420 --> 00:40:31,890
-Duncan.
- Oh, dobro jutro.

619
00:40:31,970 --> 00:40:33,260
Imate li ideju zašto Eric Paulson

620
00:40:33,340 --> 00:40:35,520
Ja bih napravio šest
Mahniti telefonski pozivi prije 9 ujutro?

621
00:40:36,680 --> 00:40:37,520
Što?

622
00:40:37,600 --> 00:40:39,350
Želi znati zašto njegov račun
je resetirano.

623
00:40:39,430 --> 00:40:41,680
Čekaj, vrati se.
Tko je kome i što učinio?

624
00:40:41,770 --> 00:40:43,770
Da, nula.
Lijevo.

625
00:40:45,190 --> 00:40:46,530
- Što?
- da

626
00:40:59,700 --> 00:41:01,700
Što? Eh.

627
00:41:07,880 --> 00:41:10,350
U redu, uspori.
Što se dogodilo?

628
00:41:10,420 --> 00:41:12,420
Ne znam, ne znam.
Mislim, pogledao sam njegove račune,

629
00:41:12,510 --> 00:41:14,470
a čini se da su njegovi posjedi
prodano je,

630
00:41:14,550 --> 00:41:17,520
i tada je sve bilo kako treba
ispuštaju u tektonske cijevi.

631
00:41:17,590 --> 00:41:18,850
- Tektonski je smeće.
- Ne znam.

632
00:41:18,930 --> 00:41:20,600
Nisam govorio
njega za dva tjedna.

633
00:41:20,680 --> 00:41:22,730
Mislim to je bilo to
pa prije par dana.

634
00:41:22,810 --> 00:41:24,780
Duncan, ovo je tvoj račun.
To je tvoja odgovornost.

635
00:41:24,850 --> 00:41:27,400
Znam, naravno.
Očito. ja znam ja-ja...

636
00:41:27,480 --> 00:41:30,320
U redu, čekaj.
izdrži.

637
00:41:31,150 --> 00:41:32,570
Razmislimo o ovome
na sekundu.

638
00:41:32,650 --> 00:41:34,320
u redu,

639
00:41:45,910 --> 00:41:49,040
Želim da se spojite
naš mirovinski fond zaposlenika,

640
00:41:49,130 --> 00:41:51,170
i pokriti Paulsonove gubitke.

641
00:41:53,760 --> 00:41:54,930
Što?

642
00:41:55,010 --> 00:41:57,890
Moramo posuditi od Petera
platiti Paulsonu.

643
00:41:57,970 --> 00:41:59,390
Osim ako nemate bolju ideju.

644
00:41:59,760 --> 00:42:03,310
Točno, ovo nije...
Ne mogu-ne mogu prenijeti račune

645
00:42:03,680 --> 00:42:06,030
jer je vrlo nezakonito.

646
00:42:07,890 --> 00:42:10,240
Ne, ovo je tvoj račun, Duncane.

647
00:42:10,310 --> 00:42:12,530
To je bila tvoja odgovornost
zadržati ga,

648
00:42:12,610 --> 00:42:16,110
i, uh, nešto se dogodilo
što se dogodilo na vašem satu.

649
00:42:19,610 --> 00:42:22,740
Da da.

650
00:42:22,830 --> 00:42:23,920
Dobro.

651
00:42:23,990 --> 00:42:28,170
Drži ga pod šeširom,
i bit ćemo dobro.

652
00:42:30,750 --> 00:42:32,720
U redu.

653
00:42:32,790 --> 00:42:34,510
hej Timski igrač.

654
00:42:35,670 --> 00:42:37,520
Da. Timski igrač.

655
00:42:50,440 --> 00:42:51,980
<i> - Hej. </i>
- Hayslip.

656
00:42:52,060 --> 00:42:55,610
<i>Jesi li vidio vijesti?
Posvuda je na televiziji. </i>

657
00:42:55,690 --> 00:42:58,070
<i>Milo stvara ime za sebe. </i>

658
00:42:59,360 --> 00:43:00,360
o ne

659
00:43:00,950 --> 00:43:02,750
<i>Dođi brzo u moj ured. </i>

660
00:43:02,820 --> 00:43:06,800
<i>Moramo poduzeti odlučnu akciju
prije nego što Milo ponovno udari. </i>

661
00:43:07,370 --> 00:43:09,750
Oh dječače. Oh, ovo je loše.

662
00:43:09,830 --> 00:43:12,580
Oh, tako je loše.
Tako je loše.

663
00:43:12,670 --> 00:43:15,090
Mislim, ne želim nikoga povrijediti.
Nisam htio nikoga povrijediti.

664
00:43:15,170 --> 00:43:17,340
Mislim, tip je bio kreten.
Da, naravno, ali ne bih htio...

665
00:43:17,420 --> 00:43:19,770
Nisam željela da umre.
Ne želim to.

666
00:43:19,840 --> 00:43:22,640
Događaji se odvijaju brzo,
a mi smo daleko iza.

667
00:43:22,720 --> 00:43:23,970
Oh, ovo je loše.

668
00:43:24,050 --> 00:43:27,310
Obično čekamo do ostataka
oni su privatniji.

669
00:43:27,390 --> 00:43:29,770
Ali nemam izbora.

670
00:43:29,850 --> 00:43:31,950
Moram eksplodirati
velike puške.

671
00:43:34,980 --> 00:43:36,480
Govorimo o lutkama od čarapa.

672
00:43:36,570 --> 00:43:38,820
Ne, ne, ne, ne.

673
00:43:39,150 --> 00:43:41,200
Sada su pravi ljudi.

674
00:43:41,950 --> 00:43:44,670
Možda ti i ja
oni su za njih lutke od čarapa.

675
00:43:46,700 --> 00:43:48,000
Pravo.

676
00:43:52,960 --> 00:43:54,260
Hej draga.

677
00:43:55,840 --> 00:43:57,090
Dakle, što ima za večeru?

678
00:43:57,170 --> 00:43:58,800
Kung Pao piletina.

679
00:43:58,880 --> 00:44:01,680
Ali ovo mi smeta u želucu.

680
00:44:02,050 --> 00:44:05,020
Pa, imamo tone ostataka,
pa uzmi ili ostavi.

681
00:44:05,100 --> 00:44:09,440
Shvatio si, zar ne?

682
00:44:10,060 --> 00:44:12,730
Da, ponekad...
ponekad, znaš, jer...

683
00:44:12,810 --> 00:44:14,310
- Možeš mu reći.
- Neosjetljiv je na moje osjećaje.

684
00:44:14,400 --> 00:44:17,020
Ali zašto ga držiš unutra?
Bolje mu je reći.

685
00:44:17,110 --> 00:44:18,530
- U redu.
- Ne okreći leđa.

686
00:44:18,610 --> 00:44:19,610
- Ne.
- Drži to unutra.

687
00:44:19,690 --> 00:44:22,990
Da. Znaš draga
to je samo moj stomak,

688
00:44:23,070 --> 00:44:24,450
Imam jako osjetljiv želudac.

689
00:44:24,530 --> 00:44:27,000
Oh, opet s tvojim
prokleti želudac.

690
00:44:27,080 --> 00:44:28,920
Hej, prestani, u redu?

691
00:44:28,990 --> 00:44:30,710
Opet s tvojim
glupi, glupi glas.

692
00:44:30,790 --> 00:44:33,210
Hej, mrzim te, tata.
mrzim te!

693
00:44:33,290 --> 00:44:35,090
Šuti i jedi
tvoja prokleta večera, sine!

694
00:44:35,170 --> 00:44:36,170
Zadrži ga.

695
00:44:37,290 --> 00:44:40,470
O moj Bože.

696
00:44:42,050 --> 00:44:43,770
Jeste li čuli što ste upravo rekli?

697
00:44:43,840 --> 00:44:47,020
Rekao si "tata".

698
00:44:47,100 --> 00:44:48,310
Ne, ne, nisam.

699
00:44:48,390 --> 00:44:49,810
Da, jesi.

700
00:44:49,890 --> 00:44:52,310
Gdje ti je otac?
Gdje je tvoj otac sada?

701
00:44:52,390 --> 00:44:55,690
nemam pojma mislim...

702
00:44:55,770 --> 00:44:57,690
Zadnje što sam čuo, živi u kolibi.
Malo izvan mreže.

703
00:44:57,770 --> 00:45:01,820
slušaj me
Tvoji strahovi i sva tjeskoba

704
00:45:01,900 --> 00:45:04,250
i ovaj milo...

705
00:45:04,320 --> 00:45:07,200
...svi dijele vezu.

706
00:45:07,990 --> 00:45:11,540
Ukorijenjen s tvojim ocem.

707
00:45:14,830 --> 00:45:16,420
Moraš ga pronaći.

708
00:45:19,090 --> 00:45:20,710
<i>Imao je ogrebotine
po cijelom tijelu,</i>

709
00:45:20,800 --> 00:45:22,260
<i>i moralo se požuriti
u bolnicu. </i>

710
00:45:22,670 --> 00:45:25,470
<i>Razgovarao sam s Peterom Brookingsom
svog zastrašujućeg iskustva. </i>

711
00:45:25,550 --> 00:45:27,930
<i>Peter, ne čuješ puno
o napadima rakuna. </i>

712
00:45:28,010 --> 00:45:30,890
<i>Zapravo, nikad ne mogu
pomisli na jednu tako ozbiljnu. </i>

713
00:45:55,370 --> 00:45:56,750
tata?

714
00:45:59,420 --> 00:46:00,420
Tata?

715
00:46:02,000 --> 00:46:03,300
BOK?

716
00:46:15,680 --> 00:46:18,610
<i>Moje tijelo je čisto. </i>

717
00:46:18,690 --> 00:46:20,560
<i>Moj um je čist. </i>

718
00:46:22,400 --> 00:46:24,530
<i>Ja sam lijepa. </i>

719
00:46:24,860 --> 00:46:27,740
<i>Iznutra prema van. </i>

720
00:46:27,820 --> 00:46:29,870
<i>Moje tijelo je hram,</i>

721
00:46:29,950 --> 00:46:32,290
<i>i održavam svoj hram čistim. </i>

722
00:46:33,080 --> 00:46:36,330
<i>Ja perem podove</i>
<i>moga hrama. </i>

723
00:46:36,410 --> 00:46:39,340
<i>Tuširam se u mislima. </i>

724
00:46:39,420 --> 00:46:41,340
tata?

725
00:46:46,260 --> 00:46:48,130
- Hej.
- Hej.

726
00:46:48,220 --> 00:46:50,770
Što radiš tamo?

727
00:46:53,470 --> 00:46:56,350
Meditirajući.

728
00:46:58,730 --> 00:47:01,950
Tata. Čekaj malo.
Tata? Tata!

729
00:47:02,480 --> 00:47:05,400
Tata, moram razgovarati s tobom
o nečemu.

730
00:47:05,480 --> 00:47:07,950
Nešto što je...

731
00:47:08,030 --> 00:47:09,120
...događa se.

732
00:47:09,200 --> 00:47:13,540
Uh... ne znam.

733
00:47:13,620 --> 00:47:14,910
Što ne radiš?

734
00:47:14,990 --> 00:47:16,750
Ne analiziram
ne planiram.

735
00:47:16,830 --> 00:47:20,210
Postoji samo...
sada.

736
00:47:20,290 --> 00:47:23,420
Pa, o čemu ja trebam pričati
to ti se sad događa.

737
00:47:23,500 --> 00:47:25,250
Ne. Ovdje ste krivi.

738
00:47:25,340 --> 00:47:26,930
Jesi zadnji put kad smo razgovarali

739
00:47:27,010 --> 00:47:31,430
ali prošlost nema publiku
sa Mnom. To je sve, sine.

740
00:47:31,510 --> 00:47:34,510
Ne, nije to, tata.
Nije ovo.

741
00:47:34,600 --> 00:47:36,520
Stvari su se dogodile
prije sada.

742
00:47:36,600 --> 00:47:39,070
Činjenica koje se nisi sjetio
moj rođendan od kad sam imao 10 godina.

743
00:47:39,140 --> 00:47:40,440
Eh. Dobro.

744
00:47:40,520 --> 00:47:42,490
Ili činjenica da nemate
zapamti ime moje žene.

745
00:47:42,560 --> 00:47:43,690
Sjećaš se
ime moje žene?

746
00:47:43,770 --> 00:47:45,990
- Grace.
- Ne.

747
00:47:46,520 --> 00:47:48,950
Također imate...
misliti o meni?

748
00:47:51,450 --> 00:47:53,870
Pitaš li se jesam li dobro?

749
00:47:54,530 --> 00:47:56,580
ne znam,
činiš se dobro.

750
00:47:56,660 --> 00:47:59,330
Mislim, nitko te ne bode
u oči s vilicom u ovom trenutku.

751
00:47:59,410 --> 00:48:01,710
- Ne koliko ja vidim.
- Stvari sada idu loše, tata.

752
00:48:01,790 --> 00:48:06,550
Sranje je sranje
kako to dopuštaš.

753
00:48:06,960 --> 00:48:08,130
Namaste.

754
00:48:11,970 --> 00:48:14,220
Oh, to je sjajan savjet.

755
00:48:14,300 --> 00:48:15,550
Sjajno.
Ne, ja ću to uzeti

756
00:48:15,640 --> 00:48:17,940
od mog pretencioznog,
gubitnik, tata pothead

757
00:48:18,010 --> 00:48:19,810
koji se ne sere
na bilo koga osim na sebe.

758
00:48:19,890 --> 00:48:21,440
Uzimam ga kako je propisano.

759
00:48:21,520 --> 00:48:23,520
Da, zašto ne odeš
liječiti još malo.

760
00:48:26,020 --> 00:48:28,150
Samo zadrži tu misao.
čekaj...

761
00:48:33,450 --> 00:48:35,740
U redu, pustit ću te van
Pustit ću te van.

762
00:48:35,820 --> 00:48:37,580
Ali razgovarat ćemo.
Razgovarat ćemo, u redu?

763
00:48:40,830 --> 00:48:43,420
Oh!

764
00:48:45,540 --> 00:48:49,050
O sranje. Oh...

765
00:48:49,130 --> 00:48:51,130
Hajde, pustit ću te van.
Pustio sam te van.

766
00:48:51,210 --> 00:48:53,260
Pa idemo...
Razgovarajmo o ovome, u redu?

767
00:48:53,340 --> 00:48:56,310
Ne želim da mi ubiješ oca.
Ne želim to.

768
00:48:56,390 --> 00:48:58,730
Nemoj... Ne, ne, ne, ne, ne.

769
00:49:00,430 --> 00:49:02,060
Prestani, prestani, prestani!

770
00:49:03,310 --> 00:49:05,690
prestani Ne!
Ne! Loš! Loši Milo!

771
00:49:05,770 --> 00:49:08,270
Sranje! Makni se od mene!

772
00:49:14,150 --> 00:49:17,120
Siđi dolje! Siđi dolje!

773
00:49:18,620 --> 00:49:20,990
Prestani! ja znam!
Znam da je kreten.

774
00:49:21,080 --> 00:49:23,630
Znam, znam.
On je u krivu.

775
00:49:23,710 --> 00:49:26,580
Ali molim te, nemoj...
jedi moj otac.

776
00:49:26,670 --> 00:49:29,550
Nije važno kako se osjećam.

777
00:49:29,630 --> 00:49:33,130
Jeste li gladni? ha?
Jeste li gladni?

778
00:49:33,210 --> 00:49:35,220
Ja ovdje nemam ništa.

779
00:49:35,300 --> 00:49:39,310
Ali imam nešto u uredu.
Imam puno jesti u uredu.

780
00:49:39,390 --> 00:49:42,190
Pa zašto ne puzati…
uvuci se u mene

781
00:49:42,270 --> 00:49:44,140
Puzi natrag unutra.

782
00:49:46,390 --> 00:49:48,690
Dobar zaljev. Sretan Milo.

783
00:49:59,820 --> 00:50:01,040
Vau.

784
00:50:01,660 --> 00:50:03,210
Trbušna gripa?

785
00:50:03,290 --> 00:50:04,880
Da.

786
00:50:05,370 --> 00:50:08,050
Pa, nadam se da se ne oslanjaš na to
na zapadnu medicinu da vas izliječi.

787
00:50:08,120 --> 00:50:09,590
Slušaj, tata.

788
00:50:10,380 --> 00:50:13,220
radim ovo...
stvar terapije.

789
00:50:13,300 --> 00:50:16,020
I vidim ovog tipa
i zapravo pomaže.

790
00:50:16,090 --> 00:50:18,930
A ti bi mogao... Ti bi
poslušaj me na sekundu?

791
00:50:19,010 --> 00:50:20,980
mislim da možda
kad bismo ti i ja ušli

792
00:50:21,050 --> 00:50:22,480
i razgovarali smo s njim zajedno,

793
00:50:22,560 --> 00:50:25,780
da možda nas
može se pobrinuti za to.

794
00:50:25,850 --> 00:50:28,020
ne mogu
Žao mi je, Duncane.

795
00:50:28,100 --> 00:50:31,200
Samo... ne mogu. Ja... ne mogu.

796
00:50:32,770 --> 00:50:34,370
- Ne možeš.
- da

797
00:50:35,110 --> 00:50:38,160
Ne mogu ti ništa drugo reći.
Ovo je veličina.

798
00:50:40,450 --> 00:50:42,250
Da.

799
00:50:42,580 --> 00:50:44,450
U redu.
Možda sam previše očekivao.

800
00:50:44,540 --> 00:50:47,340
Da. Pretpostavljam da jesi.

801
00:51:05,850 --> 00:51:07,600
Kakav je to miris?

802
00:51:28,200 --> 00:51:30,880
o o o o Oh, hrana.

803
00:51:30,960 --> 00:51:32,800
Hrana stiže, samo pokucajte…

804
00:51:36,090 --> 00:51:37,300
Hrana, hrana.

805
00:51:41,050 --> 00:51:42,770
Kučkin sin.

806
00:51:53,650 --> 00:51:55,400
Da.

807
00:51:56,270 --> 00:51:59,820
Žao mi je... zbog ovoga.

808
00:52:06,160 --> 00:52:08,210
Evo ga, mali miš.

809
00:52:08,290 --> 00:52:10,130
hajde

810
00:52:10,200 --> 00:52:12,880
Dobro je za jelo.
Dobar je izvor proteina.

811
00:52:12,960 --> 00:52:14,080
Idemo, Milo.
Samo uzmi.

812
00:52:14,170 --> 00:52:15,290
Duncan, bolje ti je
van odavde.

813
00:52:18,340 --> 00:52:19,720
sta to radis

814
00:52:19,800 --> 00:52:20,800
Ništa.

815
00:52:20,880 --> 00:52:22,760
Pogledaj se.
Ti si u neredu.

816
00:52:22,840 --> 00:52:24,010
Što ti se dogodilo?

817
00:52:24,090 --> 00:52:25,850
Oh...

818
00:52:25,930 --> 00:52:29,430
- Je li to kakica na tvojoj majici?
- To je trbušna gripa.

819
00:52:29,520 --> 00:52:31,610
Uh ha. Pa postoji
Federalni agenti ovdje.

820
00:52:31,680 --> 00:52:33,560
- Zvuči prilično ozbiljno.
- Što je to?

821
00:52:33,650 --> 00:52:37,240
Imamo savezne agente.
hajde

822
00:52:37,320 --> 00:52:38,940
OK, da. Bit ću u pravu
iza tebe. idem van.

823
00:52:39,730 --> 00:52:41,450
Zakopčajte hlače.

824
00:52:47,030 --> 00:52:50,040
Ne isključujte svoje računalo.
Ne diraj ništa.

825
00:52:50,120 --> 00:52:53,250
Ti su dokumenti sada vlasnički
vlade Sjedinjenih Država.

826
00:52:53,330 --> 00:52:54,920
Gospođo, molim vas odmaknite se
sa svog stola.

827
00:52:56,420 --> 00:52:58,720
Gospode, nemoj isključiti maticu
Vaše računalo.

828
00:52:58,800 --> 00:53:00,340
Makni se od
vaš stol, molim.

829
00:53:00,420 --> 00:53:03,470
- Što se događa?
- Ne znam što se događa.

830
00:53:04,800 --> 00:53:06,640
Uvjerite se
dobiti brojanje glava.

831
00:53:06,720 --> 00:53:07,720
Gdje je Phil?

832
00:53:07,800 --> 00:53:09,520
<i>Molim vas odmaknite se
sa stola, gospodine. </i>

833
00:53:12,680 --> 00:53:14,190
Phil, Phil, Phil!

834
00:53:14,520 --> 00:53:16,110
Koji se vrag događa
tamo vani?

835
00:53:16,230 --> 00:53:20,200
Uh, to? Uh, državna zapljena
institucionalne imovine,

836
00:53:20,270 --> 00:53:22,400
zamrzavanje računa.
Ovakve stvari.

837
00:53:22,490 --> 00:53:24,990
Ne, ne, ne.
Mogu to razumjeti.

838
00:53:25,450 --> 00:53:26,370
Zašto?

839
00:53:26,450 --> 00:53:29,370
Jebi ga, Duncane, ne brini.
To vas se više ne tiče.

840
00:53:29,450 --> 00:53:31,250
Ne, ne, što da kažem
naše investicije?

841
00:53:31,330 --> 00:53:34,080
Naša ulaganja u zaposlenike.
Naši mirovinski računi.

842
00:53:34,160 --> 00:53:35,670
Bože, mrzim biti
jedan da ti ga slomi,

843
00:53:35,750 --> 00:53:39,250
ali mislim da su ti računi
vjerojatno je do sada sve raščišćeno.

844
00:53:42,340 --> 00:53:44,260
Sranje je. ja znam

845
00:53:44,340 --> 00:53:45,720
Ti si govorio
nadređeni menadžment.

846
00:53:45,800 --> 00:53:48,180
Ti si govorio
sve te stvari

847
00:53:48,260 --> 00:53:51,810
zaposlenici koji su naši kupci.
Ti si govorio te stvari.

848
00:53:51,890 --> 00:53:54,190
Što je s tvojim novcem?
Što je s tvojim novcem?

849
00:53:54,270 --> 00:53:56,900
Hajde, D. Ne misliš tako
Bio sam dovoljno glup da uložim ovdje.

850
00:53:56,980 --> 00:54:01,450
Dovraga ne. dobro sam
Ti... nemaš pokeraško lice.

851
00:54:01,520 --> 00:54:02,620
Ti si maca.

852
00:54:02,690 --> 00:54:05,540
U ovom našem svijetu
pice ne briljiraju.

853
00:54:05,610 --> 00:54:08,540
Ako želite preživjeti, morate
ismijavati svoje neprijatelje,

854
00:54:08,610 --> 00:54:12,210
ili si ti taj
pojedi usrani sendvič.

855
00:54:13,290 --> 00:54:16,540
Sad ako želiš molim te
makni ruku.

856
00:54:23,460 --> 00:54:24,720
Bok, Phil.

857
00:54:32,310 --> 00:54:33,560
Koji je to kurac?

858
00:54:35,310 --> 00:54:36,940
Jebi se, Phil.

859
00:55:17,520 --> 00:55:20,490
<i>911.
Koji je vaš hitan slučaj? </i>

860
00:55:20,850 --> 00:55:24,360
H-h-zdravo.
Želio bih istaknuti...

861
00:55:25,320 --> 00:55:26,660
Još jedan napad rakuna.

862
00:55:37,410 --> 00:55:39,380
Duncan?

863
00:55:39,830 --> 00:55:42,080
- Jesi li dobro? Što se dogodilo?
- O, moj Bože, Sarah.

864
00:55:42,170 --> 00:55:44,890
O moj Bože.
FBI, uh...

865
00:55:44,960 --> 00:55:47,970
Kako misliš FBI?
Što... što se događa?

866
00:55:48,050 --> 00:55:50,550
Ovi momci su došli.

867
00:55:50,630 --> 00:55:53,640
Ušli su ovi momci iz FBI-a
uh, ured,

868
00:55:53,720 --> 00:55:55,940
i rekli su da je to to
državno vlasništvo.

869
00:55:56,010 --> 00:55:57,010
O moj Bože.

870
00:55:57,100 --> 00:56:00,350
Phil je sve rekao
naši računi su nestali.

871
00:56:00,430 --> 00:56:02,230
Kako to misliš
jesu li svi računi nestali?

872
00:56:02,310 --> 00:56:03,980
Bilo što.
Sve je pokrao.

873
00:56:04,060 --> 00:56:05,940
- Nemamo ušteđevine.
- O moj Bože.

874
00:56:06,020 --> 00:56:07,650
Sve je gotovo...

875
00:56:07,730 --> 00:56:09,740
O moj Bože.

876
00:56:09,820 --> 00:56:13,070
- O, moj Bože, Duncane.
- znam Znam, znam.

877
00:56:13,160 --> 00:56:15,120
ja sam trudna

878
00:56:17,160 --> 00:56:20,880
Duncan. Duncan.

879
00:56:22,160 --> 00:56:23,880
ja sam trudna

880
00:56:27,630 --> 00:56:28,750
Od?

881
00:56:28,840 --> 00:56:31,930
Upravo sam… upravo sam saznao.
osjećala sam...

882
00:56:32,010 --> 00:56:36,060
Osjećala sam se čudno i nedostajao mi je
menstruacija, pa sam napravila test.

883
00:56:37,850 --> 00:56:40,350
Zašto... zašto nemaš...
Zašto mi nisi rekao?

884
00:56:40,430 --> 00:56:43,150
- Upravo sam ti rekao. ja samo...
- Zašto mi prije nisi rekao?

885
00:56:43,690 --> 00:56:46,310
Upravo sam saznao, Duncane.
Upravo sam napravio test.

886
00:56:46,400 --> 00:56:48,740
Rekli smo da ćemo čekati.

887
00:56:48,820 --> 00:56:50,990
Rekli smo da ćemo čekati.
Jeste li to planirali?

888
00:56:51,070 --> 00:56:53,910
Mislim, učinili ste to na...
Jeste li to učinili namjerno?

889
00:56:53,990 --> 00:56:56,540
Čuješ li se sada?
Jesam li to učinio namjerno?

890
00:56:56,620 --> 00:57:00,460
Ne, nisam to učinio namjerno.
Ne bih te prevario.

891
00:57:00,540 --> 00:57:03,040
Ne znam kako se to dogodilo.
Ja sam na tabletama

892
00:57:03,120 --> 00:57:05,380
ali ne znam
ali trudna sam.

893
00:57:08,130 --> 00:57:09,220
Žao mi je draga.

894
00:57:09,420 --> 00:57:11,800
Samo jedem
stvarno, stvarno, stvarno

895
00:57:11,880 --> 00:57:14,600
stvarno, jako loš dan.

896
00:57:14,680 --> 00:57:18,180
U redu. Trebam te sada.

897
00:57:18,260 --> 00:57:20,360
Pa molim te reci mi
sve će biti dobro.

898
00:57:21,020 --> 00:57:24,240
Da, sve će biti u redu
u redu je, dušo.

899
00:57:29,940 --> 00:57:31,910
- O moj Bože.
- Što?

900
00:57:35,360 --> 00:57:37,410
- O Bože!
- Jeste li bolesni?

901
00:57:37,870 --> 00:57:39,790
Trebam li pozvati liječnika?

902
00:57:43,790 --> 00:57:45,960
dobro sam

903
00:57:46,250 --> 00:57:48,500
dobro sam

904
00:57:48,580 --> 00:57:51,590
Samo ću sada živjeti.
Upravo sada.

905
00:57:51,670 --> 00:57:54,600
Ne, ne trebam ništa.
Ne treba mi posao

906
00:57:54,670 --> 00:57:56,770
i ne treba mi ova kuća
i ja...

907
00:57:56,840 --> 00:57:58,060
Duncan.

908
00:57:58,590 --> 00:58:02,320
Dakle, um, znaš,
Mogu samo otići i...

909
00:58:02,390 --> 00:58:04,890
Zapravo, to ću i učiniti
jer je to sigurnije za vas.

910
00:58:04,980 --> 00:58:06,820
Duncan, trebam te.
Ne idi od mene.

911
00:58:06,890 --> 00:58:09,190
Samo, moram ustati
gore, znaš,

912
00:58:09,270 --> 00:58:13,990
i ne mogu se suočiti s tim.
Ne mogu to više podnijeti.

913
00:58:14,070 --> 00:58:15,820
Dakle, um...

914
00:58:15,900 --> 00:58:18,410
Duncane, kamo ideš?
Duncane!

915
00:58:39,510 --> 00:58:40,760
hajde

916
00:58:46,930 --> 00:58:49,900
U redu. U redu.

917
00:58:53,940 --> 00:58:56,110
Samo smo ti i ja, čovječe.

918
00:58:57,950 --> 00:59:00,570
Samo smo ti i ja.

919
00:59:15,170 --> 00:59:17,140
Kućanski poslovi!

920
00:59:17,210 --> 00:59:18,810
Ne, ne, ne, ne.

921
00:59:18,880 --> 00:59:21,140
Ne, ne, mi smo...
Ne, dobro smo. Hvala.

922
00:59:23,600 --> 00:59:26,150
Ne. Nemoj ni pomišljati na to.

923
00:59:26,220 --> 00:59:28,320
gurat ću te
vrati se u dupe.

924
00:59:28,390 --> 00:59:29,990
- Ne!
- da

925
00:59:30,060 --> 00:59:32,030
<i>Molim te, nemoj me ljutiti. </i>

926
00:59:32,100 --> 00:59:34,610
<i>Neću ti se svidjeti
kad sam ljuta. </i>

927
00:59:44,870 --> 00:59:46,590
Pojedi to.

928
00:59:49,910 --> 00:59:51,960
<i> ... možda je ušao
kroz ventilacijski sustav</i>

929
00:59:52,040 --> 00:59:53,710
<i>koji ide oko zgrade. </i>

930
01:00:01,220 --> 01:00:03,890
<i>Postavljeni su zaštitari
na pripravnu uzbunu. </i>

931
01:00:03,970 --> 01:00:05,600
<i>Majke i kćeri
su obaviješteni. </i>

932
01:00:22,320 --> 01:00:24,490
<i>Ne volim te više. </i>

933
01:00:24,570 --> 01:00:26,700
<i> - Zar ne razumijete?
- Pogledaj me u oči. </i>

934
01:00:26,780 --> 01:00:29,000
<i>Pogledaj me u oči
kad to kažeš. </i>

935
01:00:36,920 --> 01:00:38,260
Milo.

936
01:00:41,760 --> 01:00:43,100
Dick se pomakne.

937
01:00:45,090 --> 01:00:46,970
Dick miči se, Milo.

938
01:00:47,640 --> 01:00:49,730
<i>Duncan, gdje si? </i>

939
01:00:50,100 --> 01:00:52,730
<i>Dolaziš
zabava tvojih roditelja večeras? </i>

940
01:00:52,810 --> 01:00:54,480
<i>Stvarno bih volio da hoćeš
razgovaraj sa mnom. </i>

941
01:00:54,560 --> 01:00:57,190
<i>Ostavio sam te ovako
mnogo poruka. </i>

942
01:00:58,400 --> 01:01:00,990
<i>Bit ću na zabavi tvojih roditelja
ako želiš razgovarati. </i>

943
01:01:04,410 --> 01:01:06,450
Hej tata.

944
01:01:07,950 --> 01:01:10,290
Hm, u nevolji sam.

945
01:01:10,370 --> 01:01:12,040
Znam, znam.

946
01:01:12,120 --> 01:01:14,220
Obećavam da ću te ostaviti na miru.

947
01:01:14,290 --> 01:01:18,170
Učini samo jednu stvar za mene.
Samo ovo jedno.

948
01:01:22,260 --> 01:01:26,480
Danas smo ovdje da to zaustavimo

949
01:01:26,550 --> 01:01:29,310
neki od problema
to je pogodilo Duncana

950
01:01:29,390 --> 01:01:32,690
budući da ti, recimo,
odvojen od njega.

951
01:01:32,770 --> 01:01:35,440
Uh-uh, ja ne...
Ne slažem se s ovim.

952
01:01:35,520 --> 01:01:36,520
Ne bih trebao biti ovdje.

953
01:01:36,600 --> 01:01:41,450
Trebao bih sada živjeti.
Ne trošite to na državu.

954
01:01:41,530 --> 01:01:45,160
Pa, Roger,
otkako si ovdje, sad...

955
01:01:45,240 --> 01:01:49,410
- O da.
- Je li u redu ako Duncan može početi?

956
01:01:49,490 --> 01:01:52,170
Molim.

957
01:01:52,240 --> 01:01:53,500
Sef.

958
01:01:55,620 --> 01:01:56,620
Zašto?

959
01:01:57,830 --> 01:02:00,930
Hvala. rekla sam ti
Ja to ne radim.

960
01:02:01,000 --> 01:02:02,510
Što ne radiš?
Mislim, zašto si ovdje?

961
01:02:02,590 --> 01:02:04,090
ako ne,
zašto si ovdje

962
01:02:04,170 --> 01:02:07,270
Ovdje sam zbog tebe
zamolio me da budem ovdje.

963
01:02:07,340 --> 01:02:09,140
A ako želiš...
Želiš znati zašto

964
01:02:09,220 --> 01:02:11,100
stvari su se promijenile
kao što su oni učinili.

965
01:02:13,850 --> 01:02:15,230
Učinio je to za tvoje dobro.

966
01:02:15,890 --> 01:02:19,740
Nikad nisam bio, nikad, nikad
Bit ću dobar tata.

967
01:02:21,730 --> 01:02:22,820
Nisi ni pokušao.

968
01:02:23,110 --> 01:02:24,230
Nisi ni pokušao.

969
01:02:24,320 --> 01:02:28,120
Ne znaš sve načine
da sam mogao imati

970
01:02:28,200 --> 01:02:30,450
razočarati te ako si ostao.
Ti ne... tvoja majka.

971
01:02:30,530 --> 01:02:32,410
Bila je dobra.
Bila je dobra žena.

972
01:02:32,490 --> 01:02:36,420
Unatoč nekim stvarima, ali, uh,
ako te je netko dobro odgojio

973
01:02:36,500 --> 01:02:39,800
- bila bi to ona.
- Da, ali trebao sam tatu.

974
01:02:40,250 --> 01:02:42,550
U redu?
Mogla sam te iskoristiti.

975
01:02:43,500 --> 01:02:44,800
trebao sam te.

976
01:02:45,090 --> 01:02:46,840
Trebao sam te, Roger.

977
01:02:46,920 --> 01:02:48,800
Korak po korak.

978
01:02:48,880 --> 01:02:50,760
- U redu. Razumijem.
- da

979
01:02:50,840 --> 01:02:52,440
trebao sam te.

980
01:02:52,510 --> 01:02:54,440
- Oh ne.
- Dišite. Disati.

981
01:02:54,520 --> 01:02:57,770
Ne! ne, ne, ne.
Ne, Milo, ne!

982
01:02:57,850 --> 01:03:01,070
- Ne, Milo.
- Provjeri. Provjerite.

983
01:03:01,560 --> 01:03:03,440
Zadrži to.

984
01:03:03,650 --> 01:03:05,240
- Dišite.
- Ne!

985
01:03:11,780 --> 01:03:13,580
Tata!

986
01:03:20,370 --> 01:03:21,250
o ne

987
01:03:23,880 --> 01:03:25,350
Molim te, nemoj.

988
01:03:32,220 --> 01:03:33,810
Molim.

989
01:03:34,680 --> 01:03:35,520
Isus.

990
01:03:35,640 --> 01:03:36,890
O sranje.

991
01:03:39,690 --> 01:03:40,690
Ne!

992
01:03:44,320 --> 01:03:46,660
Ralph! Ralph!
Ne. Ne, Ralph.

993
01:03:47,070 --> 01:03:49,290
- Ralph?
- Ralph?

994
01:03:52,320 --> 01:03:53,790
Milo, Milo, Milo, ne!

995
01:03:54,870 --> 01:03:57,170
Ne!

996
01:03:58,410 --> 01:03:59,500
Duncane!

997
01:03:59,580 --> 01:04:01,920
Duncan, reci mu da prestane!

998
01:04:02,000 --> 01:04:03,220
On je, on je...

999
01:04:20,770 --> 01:04:21,860
Hej Hej Hej!

1000
01:04:23,730 --> 01:04:25,150
jao

1001
01:04:40,580 --> 01:04:44,050
Milo! Milo, prestani!

1002
01:04:44,120 --> 01:04:45,050
Tata!

1003
01:04:46,590 --> 01:04:48,510
Oh, sunce, žao mi je.

1004
01:04:48,590 --> 01:04:51,640
Žao mi je što nisam
tamo za tebe.

1005
01:04:51,720 --> 01:04:53,840
- Milo, prestani!
- Pogriješio sam.

1006
01:04:53,930 --> 01:04:57,180
Ne, tata.
Tata, tata, tata, u redu je.

1007
01:04:57,260 --> 01:04:59,390
Trebao sam biti tamo da ti pomognem
a ja nisam bio tamo.

1008
01:04:59,470 --> 01:05:00,650
Ne, ne, ne, ne.

1009
01:05:00,720 --> 01:05:03,070
Znam da misliš da je to tvoj život
raspada se, ali nije.

1010
01:05:03,140 --> 01:05:05,240
Ne, ne, tata. Ne brini.
Ne brini.

1011
01:05:05,310 --> 01:05:06,690
Milo!

1012
01:05:06,770 --> 01:05:09,700
Sarah. Sarah je trudna.
To je dobro.

1013
01:05:10,150 --> 01:05:12,870
- Je li Sarah trudna?
- da

1014
01:05:14,740 --> 01:05:16,620
Sve ovo razumijem.

1015
01:05:16,870 --> 01:05:19,160
- Želim to.
- Tata?

1016
01:05:21,660 --> 01:05:24,010
Tata.

1017
01:05:27,540 --> 01:05:29,470
O sranje.

1018
01:05:29,550 --> 01:05:30,390
Sarah.

1019
01:05:30,800 --> 01:05:33,800
- On traži Saru.
- Ja ću se pobrinuti za njega. Start!

1020
01:05:34,300 --> 01:05:37,220
Idi k njoj.
Idi do nje, idi.

1021
01:05:38,180 --> 01:05:40,310
Idi do Sare.
Ja ću se pobrinuti za njega.

1022
01:05:40,600 --> 01:05:41,690
Samo idi.

1023
01:05:42,220 --> 01:05:43,940
Start! Start!

1024
01:05:47,560 --> 01:05:49,070
Milo!

1025
01:05:51,230 --> 01:05:54,490
Oh.
Milo, ti mali drkadžijo.

1026
01:06:05,540 --> 01:06:08,170
Budi doktor, ali ja uvijek
voljeli su mobitele, znaš?

1027
01:06:08,250 --> 01:06:10,970
On nije ulagao, a sad ja jesam
radeći više od njega.

1028
01:06:11,040 --> 01:06:12,220
- Mmm.
- Svake godine.

1029
01:06:12,880 --> 01:06:14,880
Ne brini
o Duncanu i bebi.

1030
01:06:14,970 --> 01:06:17,680
Naviknut će se na ideju.
On se vraća.

1031
01:06:18,050 --> 01:06:20,400
On je jedinac. On nije
naviknut na drugu djecu u blizini.

1032
01:06:23,560 --> 01:06:25,030
<i>Bok, ja sam Sarah.
Ostavite mi poruku, </i>

1033
01:06:25,100 --> 01:06:26,820
<i> - i nazvat ću te kasnije. </i>
- Sranje!

1034
01:06:38,450 --> 01:06:39,490
Mama, javi se na telefon.

1035
01:06:39,570 --> 01:06:41,750
Svi se mijenjaju
i popravljanje,

1036
01:06:41,830 --> 01:06:43,420
i trebat će
malo.

1037
01:06:45,790 --> 01:06:48,630
to je sve
Oh, kad već govorimo o vragu.

1038
01:06:48,710 --> 01:06:50,430
To je Duncanov telefon.

1039
01:06:50,500 --> 01:06:51,500
Bok dušo.

1040
01:06:54,420 --> 01:06:57,850
BOK? BOK?

1041
01:06:59,970 --> 01:07:01,220
Pomoć!

1042
01:07:02,680 --> 01:07:03,850
Jebi se!

1043
01:07:05,470 --> 01:07:06,600
Vjerojatno poziv na guzicu.

1044
01:07:06,680 --> 01:07:09,110
- Što... Je li nešto rekao?
- Ne.

1045
01:07:12,060 --> 01:07:13,410
Ass call.

1046
01:07:21,620 --> 01:07:23,990
Ti si u sredini
od puta, magarče!

1047
01:07:35,750 --> 01:07:37,880
Sarah? Sarah!

1048
01:07:37,970 --> 01:07:40,140
O, moj Bože, Duncane.
Što ti se dogodilo?

1049
01:07:40,220 --> 01:07:41,470
Dobro. jesi dobro

1050
01:07:41,550 --> 01:07:43,480
- Oh!
- Idi dolje u podrum.

1051
01:07:43,550 --> 01:07:44,680
- Upravo sada.
- Što?

1052
01:07:44,760 --> 01:07:46,230
Ne, jednostavno ne možete
dođi ovamo

1053
01:07:46,310 --> 01:07:47,930
i naredi mi okolo
nakon onoga što si učinio.

1054
01:07:48,020 --> 01:07:50,390
Dušo, ti krvariš.
Što se dogodilo?

1055
01:07:50,480 --> 01:07:51,650
Molim te samo učini što sam rekao.

1056
01:07:51,730 --> 01:07:53,450
Idi dolje u podrum
i zaključaj vrata.

1057
01:07:53,520 --> 01:07:56,320
- Zaključaj vrata.
- Neuredno je tamo dolje.

1058
01:07:56,400 --> 01:07:57,400
Ne bih išao tamo.

1059
01:08:02,070 --> 01:08:03,120
- Što je?
- Sranje!

1060
01:08:03,200 --> 01:08:05,170
- O moj Bože! Što je to?
- Idi, odmah! Prekršaj!

1061
01:08:05,280 --> 01:08:06,660
Učini to, idi!

1062
01:08:07,160 --> 01:08:08,710
Start! Start!

1063
01:08:09,040 --> 01:08:10,410
Bobby!

1064
01:08:10,750 --> 01:08:13,380
Brzo, svi!
Maknite se od kuće.

1065
01:08:13,750 --> 01:08:14,880
Još jedan napad rakuna?

1066
01:08:14,960 --> 01:08:16,630
Ne draga.
Ovo nije rakun.

1067
01:08:16,840 --> 01:08:18,090
Sarah?

1068
01:08:21,010 --> 01:08:23,600
- Volim te.
- I ja tebe volim.

1069
01:08:24,260 --> 01:08:25,260
Žuriti!

1070
01:08:37,110 --> 01:08:38,150
O moj Bože.

1071
01:08:42,150 --> 01:08:44,950
Što je to? Što je to?

1072
01:08:47,080 --> 01:08:48,290
Oh.

1073
01:08:50,660 --> 01:08:52,130
Oh.

1074
01:08:52,870 --> 01:08:55,220
Jebi se!

1075
01:08:55,540 --> 01:08:57,220
Prokletstvo!
Jebi se!

1076
01:08:57,500 --> 01:08:59,100
Milo! Prestani!

1077
01:09:04,840 --> 01:09:06,100
Jeste li ostavili uključen TV?

1078
01:09:06,180 --> 01:09:07,980
br.
Nije TV.

1079
01:09:08,060 --> 01:09:10,150
Trebamo li biti zabrinuti?
Zabrinuta sam.

1080
01:09:10,220 --> 01:09:12,980
Oh. Oh, brzo,
uzmi tiki svjetiljku!

1081
01:09:13,060 --> 01:09:15,980
u redu u redu Tiki, tiki.

1082
01:09:33,500 --> 01:09:37,340
Izađi ovamo!
Izađi, pile!

1083
01:09:37,420 --> 01:09:38,890
Mislim da nije kokoš.

1084
01:09:38,960 --> 01:09:41,050
Ne!

1085
01:09:41,130 --> 01:09:43,100
Milo! Milo! Stop!

1086
01:09:44,420 --> 01:09:46,850
To je gen.
Ona nije ovdje.

1087
01:09:46,930 --> 01:09:49,930
Ona nije ovdje.
Nećeš ga naći.

1088
01:09:50,010 --> 01:09:53,770
Uh ha. Uh ha.

1089
01:09:56,100 --> 01:09:57,360
Mnogi ljudi
ostaviti stvari iza sebe

1090
01:09:57,440 --> 01:10:00,320
kada-kada-kada
brzo odlaze.

1091
01:10:00,400 --> 01:10:01,450
Ja to stalno radim.

1092
01:10:02,110 --> 01:10:04,910
Ostavljam novčanik kod kuće
cijelo vrijeme, ako sam u žurbi.

1093
01:10:04,990 --> 01:10:08,240
- Duncane, je li sve u redu?
- Ha? A-ha.

1094
01:10:10,160 --> 01:10:12,000
uh...

1095
01:10:16,080 --> 01:10:17,580
Stani. U redu?

1096
01:10:18,130 --> 01:10:20,920
Jer ću ga ispucati
u tvoje jebeno oko.

1097
01:10:21,000 --> 01:10:22,880
I ne želim.

1098
01:10:22,960 --> 01:10:25,760
Neću dopustiti da je povrijediš.
Sve OK?

1099
01:10:25,840 --> 01:10:27,810
Ne, ne, Milo.

1100
01:10:27,880 --> 01:10:30,730
Neće se dogoditi.
razumiješ

1101
01:10:30,800 --> 01:10:33,400
Zašto ne samo…
Zašto ne dođeš kući?

1102
01:10:33,470 --> 01:10:35,440
neću...
neću te ozlijediti.

1103
01:10:35,520 --> 01:10:37,360
Zašto se ne bismo vratili...

1104
01:10:37,440 --> 01:10:40,660
Zašto se ne bismo vratili
kako su stvari bile?

1105
01:10:40,730 --> 01:10:44,450
U redu? Što ti misliš, prijatelju?
hajde

1106
01:10:44,530 --> 01:10:46,150
Milo?

1107
01:10:48,910 --> 01:10:50,080
Ne! Milo!

1108
01:10:56,580 --> 01:10:58,710
Sranje!

1109
01:11:15,720 --> 01:11:16,730
Sarah!

1110
01:11:17,140 --> 01:11:18,770
- Oh, Duncane!
- Otvori vrata!

1111
01:11:18,850 --> 01:11:21,570
Oh! O moj Bože!

1112
01:11:21,650 --> 01:11:23,360
Sarah!
otvori vrata!

1113
01:11:23,440 --> 01:11:25,110
Ne mogu!

1114
01:11:25,190 --> 01:11:26,610
Kloni je se, Milo!

1115
01:11:26,990 --> 01:11:28,080
Tko je Milo?

1116
01:11:28,150 --> 01:11:32,000
Uh, to je... to je stvar
ovo je moje dupe.

1117
01:11:32,070 --> 01:11:34,700
- Što?
- Nije bitno. Nije bitno.

1118
01:11:36,240 --> 01:11:37,790
-Duncan!
- Dolazim!

1119
01:11:37,870 --> 01:11:39,540
- O moj Bože! O moj Bože!
- Dolazim!

1120
01:11:39,620 --> 01:11:41,500
Ne! Ne!

1121
01:11:50,720 --> 01:11:51,890
O moj Bože!

1122
01:11:58,850 --> 01:12:01,150
-Duncan!
- Sarah, dolazim!

1123
01:12:03,860 --> 01:12:06,070
- Dolazim, Sarah!
-Duncan!

1124
01:12:16,990 --> 01:12:19,090
Duncane! Pomoć!

1125
01:12:19,330 --> 01:12:20,750
Nemoj je ozlijediti!

1126
01:12:23,670 --> 01:12:26,890
- Sarah, otvori vrata!
- Ne mogu.

1127
01:12:35,850 --> 01:12:37,270
Sarah!

1128
01:12:39,100 --> 01:12:40,100
Dolazim, Sarah!

1129
01:12:42,890 --> 01:12:44,650
Dolazim, dušo!

1130
01:12:46,820 --> 01:12:50,790
Milo, makni se od nje!

1131
01:12:56,370 --> 01:12:57,580
dolazim!

1132
01:12:58,370 --> 01:13:01,710
Milo! Makni se od nje!

1133
01:13:03,420 --> 01:13:05,710
Sarah, probudi se!
Probuditi se!

1134
01:13:05,790 --> 01:13:08,340
Sarah, trči!
Sarah, trči!

1135
01:13:13,630 --> 01:13:15,930
Sarah! Stani iza mene!
Stani iza mene! Stani iza mene!

1136
01:13:16,010 --> 01:13:19,860
Oh draga. Pogledaj se.
jesi dobro

1137
01:13:19,930 --> 01:13:22,480
ja ne znam
mislim da jesam.

1138
01:13:22,810 --> 01:13:25,940
Duncan je još uvijek dolje.
On se bori protiv toga.

1139
01:13:32,990 --> 01:13:34,660
Milo!

1140
01:13:36,950 --> 01:13:39,950
Odmakni se! Odmakni se!

1141
01:13:41,200 --> 01:13:43,300
O moj Bože.
Što je to?

1142
01:13:44,160 --> 01:13:47,090
Ubij ga vatrom.
Stavi vatru u lice!

1143
01:13:47,630 --> 01:13:49,500
Stavi vatru u lice!

1144
01:13:51,380 --> 01:13:53,680
- Milo!
-Duncan!

1145
01:13:54,380 --> 01:13:56,100
Makni se od moje žene!

1146
01:14:02,520 --> 01:14:04,360
Makni se od moje bebe!

1147
01:14:10,360 --> 01:14:12,950
ja nisam moj...
Ja nisam moj otac.

1148
01:14:16,070 --> 01:14:17,820
Skoro ću se razboljeti.

1149
01:14:17,910 --> 01:14:22,000
dušo dušo.
sve u redu?

1150
01:14:22,160 --> 01:14:24,830
dobro sam dobro sam dobro sam
dobro sam jesi dobro

1151
01:14:24,910 --> 01:14:26,340
- Dobro sam.
- Je li beba dobro?

1152
01:14:26,410 --> 01:14:29,130
- U redu.
- Žao mi je. žao mi je

1153
01:14:39,590 --> 01:14:41,100
U redu. U redu.

1154
01:14:41,180 --> 01:14:44,100
sve je u redu
Ti si bitan i ja sam ovdje s tobom.

1155
01:14:45,350 --> 01:14:48,950
Oh, vau.
Zajebao sam te.

1156
01:14:49,190 --> 01:14:50,990
U redu je, ti
sve će biti dobro.

1157
01:14:51,360 --> 01:14:52,700
žao mi je

1158
01:14:54,190 --> 01:14:57,320
Mogu li ga posuditi?
Vaš šal?

1159
01:14:57,780 --> 01:14:58,950
Hvala.

1160
01:14:59,410 --> 01:15:02,710
Samo ću te zamotati.
Zamotat ću te, u redu?

1161
01:15:02,780 --> 01:15:04,500
Je li bolje?

1162
01:15:04,580 --> 01:15:06,500
Dada.

1163
01:15:06,790 --> 01:15:09,170
Što dovraga?
Je li to njegov otac?

1164
01:15:09,290 --> 01:15:10,960
U redu.

1165
01:15:17,470 --> 01:15:22,190
Da. Znam, samo si radio
to za mene. ja znam

1166
01:15:22,760 --> 01:15:25,230
Odvest ću te unutra, u redu?

1167
01:15:30,520 --> 01:15:34,650
sve je u redu
Sada će sve biti u redu.

1168
01:15:35,940 --> 01:15:39,570
Pozdrav svima
Kako... kako ide zabava?

1169
01:15:40,610 --> 01:15:45,040
Dušo, jako mi je žao što nisam
razgovarati s tobom o ovome.

1170
01:15:45,120 --> 01:15:48,840
Samo sam mislio da će biti gotovo
s tvojim ocem.

1171
01:15:50,000 --> 01:15:51,000
jeste li znali

1172
01:15:51,330 --> 01:15:54,210
Ish. Mislim, znao sam
dogodilo mu se,

1173
01:15:54,290 --> 01:15:56,300
ali ja to nisam znao
dogodilo se tebi.

1174
01:15:56,380 --> 01:15:59,720
- Je li to bilo nasljedno ili nešto...
- Znala je.

1175
01:15:59,800 --> 01:16:02,430
Mislio sam, znaš,
želučane tegobe,

1176
01:16:02,510 --> 01:16:05,680
Ne znam, dušo.
žao mi je Tako mi je žao.

1177
01:16:07,020 --> 01:16:08,860
U redu je, mama.

1178
01:16:10,730 --> 01:16:12,400
U redu. Koristit ćemo se
svoju kupaonicu.

1179
01:16:12,480 --> 01:16:13,480
U redu.

1180
01:16:14,020 --> 01:16:15,520
vjerojatno neću
očistite ga.

1181
01:16:15,610 --> 01:16:16,820
U redu.

1182
01:16:17,570 --> 01:16:18,940
Oh.

1183
01:16:19,650 --> 01:16:22,000
U redu.
To je jako duga priča

1184
01:16:22,070 --> 01:16:23,950
što ti rado kažem
sve gore.

1185
01:16:24,530 --> 01:16:27,960
Hm, ali prvo
Tko želi piće?

1186
01:16:28,790 --> 01:16:30,840
Dobro.
U redu, odmah se vraćam.

1187
01:16:32,580 --> 01:16:35,300
Stvarno ga moram staviti
opet u tebi?

1188
01:16:35,380 --> 01:16:37,130
Da. on je...

1189
01:16:37,840 --> 01:16:39,090
To je dio mene.

1190
01:16:40,090 --> 01:16:41,720
Neće pokušati
i povrijediti te?

1191
01:16:41,800 --> 01:16:43,100
br.

1192
01:16:43,470 --> 01:16:45,640
Sad je dobro.

1193
01:16:45,720 --> 01:16:47,140
U redu.

1194
01:17:01,740 --> 01:17:03,740
U redu.

1195
01:17:03,820 --> 01:17:07,790
Kako će funkcionirati?
Mislim, kako će se on uklopiti?

1196
01:17:07,870 --> 01:17:11,090
Oh, bit će...
Upalit će, vjerujte mi.

1197
01:17:13,330 --> 01:17:14,500
Izvoli.

1198
01:17:18,250 --> 01:17:20,800
Volite li ga transformirati?

1199
01:17:20,880 --> 01:17:23,220
Ja... on je nekako
hodajući sam.

1200
01:17:23,300 --> 01:17:28,430
Dobro, to je njegova stvar.
Vjerojatno je lud.

1201
01:17:28,510 --> 01:17:31,020
Samo ga moram nabaviti
zadnjih pola inča...

1202
01:17:31,430 --> 01:17:34,060
- ...tamo unutra.
- Jedan, dva i tri.

1203
01:17:34,140 --> 01:17:36,190
opuštam se.

1204
01:17:36,270 --> 01:17:38,270
Da. to je sve On stoji.

1205
01:17:38,650 --> 01:17:41,120
Gore je.
U redu.

1206
01:17:44,240 --> 01:17:46,370
Hvala.

1207
01:17:55,620 --> 01:17:57,470
- Hvala.
- Volim te.

1208
01:17:57,920 --> 01:17:59,260
I ja tebe volim.

1209
01:18:06,800 --> 01:18:09,180
<i>Znaš što
Hoću li to učiniti? </i>

1210
01:18:09,390 --> 01:18:12,560
<i>Želim uzeti trenutak
i razgovarati o obitelji. </i>

1211
01:18:13,730 --> 01:18:15,480
ooh!

1212
01:18:15,980 --> 01:18:19,610
imaš ženu,
you have a husband.

1213
01:18:19,940 --> 01:18:21,410
I želite im najbolje.

1214
01:18:21,980 --> 01:18:24,530
<i>Želite riskirati
with that person. </i>

1215
01:18:24,860 --> 01:18:26,660
<i>Zajedno ste u ovome. </i>

1216
01:18:27,820 --> 01:18:29,620
<i>Bilo da kupujete auto
or a house, </i>

1217
01:18:29,700 --> 01:18:31,950
<i>or start a family. </i>

1218
01:18:33,120 --> 01:18:37,170
<i>Moramo donijeti poštenje.
Moramo biti hrabri, </i>

1219
01:18:37,620 --> 01:18:39,920
našim poslovnim odnosima,

1220
01:18:40,000 --> 01:18:44,550
i našim...
osobni odnosi.

1221
01:18:45,260 --> 01:18:47,220
<i>I nitko od nas
on to radi sam. </i>

1222
01:18:47,630 --> 01:18:50,350
<i>Mi koristimo svoje resurse.
Našim prijateljima. </i>

1223
01:18:50,890 --> 01:18:52,890
<i>Od naših kolega. </i>

1224
01:18:53,600 --> 01:18:55,070
<i>Mi smo tim. </i>

1225
01:18:55,430 --> 01:18:58,310
<i>O moj Bože! </i>

1226
01:18:59,690 --> 01:19:01,740
<i>Želim znati što
ići naprijed s tobom. </i>

1227
01:19:01,810 --> 01:19:05,490
<i>Što se događa u vama.
Ovo mi je važno. </i>

1228
01:19:05,570 --> 01:19:07,950
<i>Jer smo svi to učinili
poteškoće, kušnje. </i>

1229
01:19:08,030 --> 01:19:09,250
<i>Nevolje. </i>

1230
01:19:09,320 --> 01:19:13,040
<i>Čak i demoni s kojima se borimo
s na dnevnoj bazi. </i>

1231
01:19:13,120 --> 01:19:15,250
Oh draga.
Med.

1232
01:19:15,330 --> 01:19:16,800
<i>Nitko ne bi trebao patiti sam. </i>

1233
01:19:16,870 --> 01:19:18,120
Blagoslovljen od redovnika.

1234
01:19:18,210 --> 01:19:22,880
<i>Ovdje smo jedno za drugo.
Mi smo kao obitelj. </i>

1235
01:19:22,960 --> 01:19:25,090
Evo jedan za tebe.

1236
01:19:25,670 --> 01:19:29,680
I to je ono što želim
za ovu tvrtku.

1237
01:19:30,220 --> 01:19:33,270
Tako ja želim
tvrtka za upravljanje.

1238
01:19:34,310 --> 01:19:38,440
<i>Nitko ne zna što
budućnost ima u zalihi. </i>

1239
01:19:39,020 --> 01:19:41,020
<i>Ali ja to znam. </i>

1240
01:19:42,310 --> 01:19:44,410
<i>Kakav god problem da se pojavi, </i>

1241
01:19:45,020 --> 01:19:48,750
<i>Uspjet ćemo.
Zajedno. </i>

1242
01:20:39,160 --> 01:20:40,790
Pitaj me o mom želucu
u dječjem govoru.

1243
01:20:40,870 --> 01:20:42,750
br.

1244
01:20:42,830 --> 01:20:45,380
<i> - Ok, žao mi je.
- Akcija. </i>

1245
01:20:45,750 --> 01:20:48,970
Dunkie, imaš li trbušnih problema?

1246
01:20:49,050 --> 01:20:52,890
- U redu. Imamo ga.
- Dobro dobro.

1247
01:20:53,470 --> 01:20:55,440
Dunkies.
Imate li problema sa želucem?

1248
01:20:57,810 --> 01:20:59,560
Govoriš li dušo, pričaj sa mnom?

1249
01:20:59,640 --> 01:21:01,480
Ovi su standardni
obiteljska dinamika.

1250
01:21:01,560 --> 01:21:04,110
- Što je?
- To su standardne obiteljske dinamike.

1251
01:21:04,190 --> 01:21:05,730
- Što je?
- Patrijarh zadržava pravo

1252
01:21:05,810 --> 01:21:08,280
- koristiti dječji govor.
- Ne mogu zamisliti da je to istina.

1253
01:21:08,360 --> 01:21:10,860
Mama, tako je
reci, uh...

1254
01:21:10,940 --> 01:21:13,200
Možemo napraviti samo jedno pravilo
kućni red,

1255
01:21:13,280 --> 01:21:16,530
- nema brbljanja za stolom?
- Patrijarh ima pravo veta.

1256
01:21:16,620 --> 01:21:19,960
- Patrijarh ima pravo veta.
- Dajmo mu to, u redu.

1257
01:21:20,040 --> 01:21:22,380
Idemo...
ne želim...

1258
01:21:22,790 --> 01:21:24,260
Problemi u braku.
Samo sam htio još jedno.

1259
01:21:24,330 --> 01:21:27,210
- Napravio si još jedan.
- Samo još jedan.

1260
01:21:29,460 --> 01:21:32,680
Gore ili dolje
ili se događaju u isto vrijeme?

1261
01:21:32,760 --> 01:21:35,480
- Je li to barf i čučanj?
- Oh, uh, da.

1262
01:21:35,550 --> 01:21:36,890
Ponekad je dvocijevka.

1263
01:21:37,300 --> 01:21:41,560
Dobre vijesti. Uh, dobra stvar,
na ovom oblaku govana,

1264
01:21:42,020 --> 01:21:45,990
je da je ovo uglavnom,
uh, spriječiti.

1265
01:21:49,320 --> 01:21:52,030
Prihvati to.
Uzmi to k srcu.

1266
01:21:52,110 --> 01:21:54,950
Pokušajte pronaći naziv za to.

1267
01:21:55,030 --> 01:21:58,280
Hoćeš li da ga nazovem?

1268
01:21:58,370 --> 01:22:02,340
Imam nekoliko imena koja bih mogao predložiti
ako nemate ništa protiv.

1269
01:22:02,410 --> 01:22:04,510
- Prije svega, o...
- Ne. Ne.

1270
01:22:04,580 --> 01:22:06,420
br.

1271
01:22:07,580 --> 01:22:08,760
Ne, nije važno.

1272
01:22:08,920 --> 01:22:10,670
Kako se zvao
što si predlagao?

1273
01:22:10,750 --> 01:22:13,180
- Je li počelo sa "L"?
- Alamosh Landau.

1274
01:22:13,550 --> 01:22:16,850
Jedan od najvećih filozofa.
Divim se tome.

1275
01:22:17,260 --> 01:22:19,510
I to je ono što imate
je li htio da ga nazovem?

1276
01:22:19,600 --> 01:22:21,350
Pa, idemo na

1277
01:22:24,350 --> 01:22:26,100
Bartolomej.

1278
01:22:27,940 --> 01:22:30,030
žao mi je

1279
01:22:30,110 --> 01:22:31,820
Klonite se Tajlanda.

1280
01:22:31,900 --> 01:22:33,780
Ne ideš u Tajland.

1281
01:22:33,860 --> 01:22:38,990
Kloni se. List mente previše ljut.
Nije dobro za tebe.

1282
01:22:39,450 --> 01:22:41,290
hej Nemoj silaziti.

1283
01:22:41,370 --> 01:22:43,960
Nemoj silaziti
u Guadalajari, seronjo.

1284
01:22:44,290 --> 01:22:47,420
Previše ljuto za tebe.
Jebi ga?

1285
01:22:47,710 --> 01:22:52,590
Ostani uz ruski, poljski,
kupus, krumpir.

1286
01:22:54,630 --> 01:22:58,100
Ali neće uspjeti
tvoja zvijer, tvoja trbušna zvijer,

1287
01:22:58,470 --> 01:23:01,020
bilo koji veći. Zadržat će ga
izrezati na mjeru.

1288
01:23:01,100 --> 01:23:03,970
I bez alkohola.
Bez alkohola.

1289
01:23:04,060 --> 01:23:06,900
Ima pravo. znaš, mislim,
mi nemamo taj problem.

1290
01:23:06,980 --> 01:23:08,570
- Ne.
- Mi imamo suprotan problem.

1291
01:23:08,640 --> 01:23:12,190
Moramo polako.
Imamo samo savjet utorkom.

1292
01:23:12,480 --> 01:23:14,450
Radite polako u srijedu.

1293
01:23:14,980 --> 01:23:17,580
- Puni potisak u četvrtak.
- Ja-ja...

1294
01:23:17,820 --> 01:23:20,160
naravno, to je bilo to
u početku, sada svaki dan.

1295
01:23:20,240 --> 01:23:21,990
subota, ponedjeljak.

1296
01:23:22,280 --> 01:23:24,160
Ne nedjelja.
To je dan Gospodnji.

1297
01:23:24,240 --> 01:23:26,000
šalim se
Puna nedjelja.

1298
01:23:26,750 --> 01:23:28,340
I sad to nije problem
mislim...

1299
01:23:28,790 --> 01:23:31,590
...sada možete objesiti
na plakatima unutra.

1300
01:23:32,420 --> 01:23:36,140
slušaj me
Tuna, piletina ili meso.

1301
01:23:36,210 --> 01:23:38,060
- Organski.
- Samo želim to učiniti kako treba.

1302
01:23:38,130 --> 01:23:40,350
- Zeleni znak.
- Slušaj.

1303
01:23:40,430 --> 01:23:42,050
Što se mene tiče, ja to jednostavno ne želim
ponovno izlazak.

1304
01:23:42,140 --> 01:23:43,510
Pa želim to učiniti kako treba.

1305
01:23:43,600 --> 01:23:47,100
Da. Tamo možete staviti kapu.
Veliki.

1306
01:23:47,890 --> 01:23:49,690
Morat će biti
prilično velika kapa.

1307
01:23:50,140 --> 01:23:54,320
Da. Ok, sesija je gotova.
Stiže mi novi pacijent.

1308
01:23:54,400 --> 01:23:56,070
Ah, fantastično.

1309
01:23:56,150 --> 01:23:58,120
Kako ćeš objasniti
sve ovo?

1310
01:23:58,190 --> 01:24:00,370
Oh, uh, sve su vidjeli.

1311
01:24:00,450 --> 01:24:01,910
To stvarno nije moj problem
pretpostavljam.